Мою книгу стихов можно приобрести не только на сайте издательства Ридеро'. Нажав на соответствующие кнопки, выйдете на крупнейшие российские интернет-магазины Литрес и Озон, а также на заграничный Амазон. Здесь мои стихи торгуются за 2 доллара 33 цента. Однако не каждый россиянин отважится совершить здесь покупку. Не признают они наши электронные адреса, расположенные на Яндексе или Мэйле.

Моему другу, написавшему отзыв на мою книгу, пришел ответ: "Мы сожалеем. Мы не смогли идентифицировать вас по предоставленной информации". Моя попытка разобраться с дискриминацией закончилась таким же ответом, когда решил создать в Амазоне свой аккаунт. Обращаться за помощью по платному международному номеру телефона не хотелось из принципа. Мы же не канадцы и не американцы, которым выделен особый номер для связи с магазином)).

Еще с одной неприятной для любого автора особенностью столкнулся, увидев ошибки и искажения русского текста в описании книги при обратном механическом переводе с английского на русский. Долго возился с компом, перезагружал сайт, в какой-то момент успел кликнуть строку "показать оригинал". После чего появился правильный текст, такой же как на Ридеро и других сайтах.

Затем начал читать фрагмент книги и сразу словно обухом по голове. В эпиграфе к сборнику читаю:
"Хотел бы с любимою слиться,
Как цветок полевой...".

Это переводчики так поняли текст, превратив влюбленного лирического героя в цветок полевой и пропустив два значимых слова "НО ТЫ". Испортили целое четверостишие:

"Хотел бы с любимою слиться,
Но ты, как цветок полевой,
Который трепещет, боится
Быть смятым небрежной стопой".

Пропустили два слова во второй строке "НО ТЫ, как цветок полевой".

Хотел написать внизу в открывшуюся форму резкие пожелания клиента, но... меня не пожелали идентифицировать.

А при чем здесь песня великой советской певицы? Да просто прислали её мне вчера в соцсети, поздравляя с Рождеством. Она и сейчас крутится в голове, напомнив цену моей книги на амазонском сайте за два американских гроша.

Кстати, сегодня курьер мне позвонил. Завтра мне доставят 20 книг из издательства Ридеро, прибывшие в Читу 31 декабря. И в первый рабочий день 2020 года я буду держать её в руках - мою поэтическую биографию, вспоминая юные и молодые годы моей жизни. "Эта песенка о том, что не вернется, эта песня о счастливых временах". Послушайте. И прочтите хотя бы несколько стихов из этой книжки о счастливых временах.
https://www.amazon.com/dp/B082WBFRJ7

И еще несколько слов об истории этой песни, которую в фильме "Ликвидация" спела на итальянском языке актриса Полина Агуреева. В фильме вышел спор, можно ли исполнять эту песню. Директор не хотел пускать певицу Антонину Петровну Царько (героиню актрисы Полины Агуреевой) на сцену филармонии с этой песней, потому что, мол, “это же песня про девушку “легкого поведения” за два сольди”. Влюбившийся в певицу майор Виталий Кречетов (Михаил Пореченков) возразил: нет, это песня про итальянских партизан, а “два сольди” - пароль. Так и была объявлена эта песня на сцене: “Песня о тяжёлой судьбе бедной девушки, вступившей в неравный бой с фашистскими захватчиками”.

Справедливости ради нужно рассказать также  об авторах и первой исполнительнице этой замечательной песни, позднее переведенной на русский язык и вошедшей в золотой репертуар Клавдии Шульженко. 

Музыку написал Карло Донида (Carlo Donida), текст - Джузеппе Перотти (Giuseppe Perotti).
Джузеппе Перотти (1900-1971гг) писал все свои произведения под псевдонимом Pinchi. Он был одним из самых известных итальянских поэтов-песенников послевоенного времени.
Карло Донида (1920-1998 гг) окончил миланскую консерваторию по классу фортепиано и композиции. Свою музыкальную карьеру начал в качестве пианиста в группе “Стиляги”, где показал себя одним из лучших пианистов, был музыкальным редактором в одном из журналов, а вскоре он стал одним из популярнейших композитором-песенником Италии.
С поэтом Pinchi он написал более 120 песен. Участвовал в 12 Фестивалях в Сан-Ремо. Его песни всегда занимали самые высокие места. За годы своей карьеры Carlo Donida также написал музыку к документальным фильмам, рекламным роликам и художественным фильмам.
Открыть flash-объект в новом окне!

ИСТОЧНИК