Сегодня международный день переводчика!!!) Поздравляю всех переводчиков ( и себя тоже) , всех кто учится и всех кто работает по этой специальности!!!ПОЗДРАВЛЯЮ))) И наконец, отмечая День переводчика, нельзя не обменяться смешными и забавными переводческими «ляпами», как-то:

I miss my town badly. – Я девушка и живу в плохом городе.
Spirit is strong, but the flesh is weak. – Водка ничего, а мясо протухло.
No smoking! – Пиджаки не вешать!
No smoking! – Смокингов нет!
I'm not a woman you can trust – Я не женщина, поверь мне.
High school – высокие скулы.
[500x365]