В современном английском языке глагол  shall нельзя считать чисто модальным глаголом - он сочетает в себе модальное значение долженствования с функцией вспомогательного глагола будущего времени.

 

Глагол shall на русский язык обычно не переводится, а передается подчеркнуто усиленной интонацией. Он может выражать:

 

1. Обещание, сильное намерение:

 

It shall be done as you wish.

Будет сделано так, как ты хочешь.

 

He shall get his money.

Он получит свои деньги.

 

I want that prize and I shall win it.

Я хочу этот приз, и я его выиграю!

 

2. Угрозу или предупреждение:

 

 

You shall pay for this!

Ты за это заплатишь!

 

 

That day shall come.

Тот день придет!

 

They shall not pass!

Они не пройдут!

 

3. Предложение:

 

 

Shall I get you a chair? – Yes, please.

Принести вам стул? - Да, пожалуйста.

 

Shall I go? - Please don't.

Мне уйти? - Пожалуйста, не уходите.

 

 

Shall we begin? - Yes, let’s.

Нам начинать? - Давайте.

 

Shall we go shopping?

Пойдем за покупками?