я, наверное, вчера родилась...
когда в школе мы изучали "доктора Живаго" он на меня не произвел никакого впечатления! точнее, я его даже не читала, так как ну не шло это и все. отторжение какое-то он вызывал во мне - вот и все чувства. а недавно мне подруга продекламировала "после дождя" и "Импровизацию" я просто влюбилась! Боже, это просто волшебно! Это потрясающе! Невероятно! и так далее. я снова для себя открыла поэзию, Пастернака. Даже Блок отошел теперь на 2 план. если вы никогда не читали или не зачитывались, то искренне советую исправить это недоразумение. метафоры Пастернака просто завораживают. некоторые стихи я перечитываю снова и снова, восхищаясь конкретной строкой, сравнением, сделанным писателем.
разве можно как-то прекраснее сравнить градинки, нежели "и градинки сыплются солью поваренной"? а как вам "клубники мороженный клин"? или "нырнув огнями в темноту" - о машине? а ведь и правда они так и исчезают в ночных улицах... короче, я считаю, что это просто великолепно. а какие он делал шикарнейшие переводы! чего только стоит 66 шекспировский сонет в его интерпретации! это ПРЕКРАСНО! на днях мне подруга подарила собрание стихов Пастернака, где также некоторые его переводы. и скажу я, что я в экстазе. ни один день для меня не проходит без Пастренака. без нового стиха или без перечитанных старых. это лучше, чем восхитительно, лучше, чем гениально.