Привет всем! Переводила песню весной, почти впервые. В результате получился очень свободный перевод одной из любимых песен Joy Division, потому не судите строго.

Атмосфера.

Блуждая молча
Не уходи совсем.
Опасность всюду,
Ты же видишь:
И нет конца словам,
И снова все по-кругу...
Не уходи.

Блуждая молча
Ты не сверни с пути.
Смятение твое,
Иллюзии мои -
Носились словно маски
Презрения к себе, но умерли они.
Не уходи.

Таким как ты легко увидеть
И небесные прогулки,
Иль сквозь потоки улиц
Заботой окружить
Оставленный так скоро каждый угол.
Не уходи в безмолвии.


Atmosphere

Walk in silence
Don't walk away, in silence
See the danger
Always danger
Endless talking
Life rebuilding
Don't walk away

Walk in silence
Don't turn away, in silence
Your confusion
My illusion
Worn like a mask of self hate
Confronts and then dies
Don't walk away

People like you find it easy Naked to see

Walking on air
Hunting by the rivers, through the streets, every corner
abandoned too soon
Set down with due care
Don't walk away in silence
Don't walk away.