• Авторизация


Как иностранцы воспринимают русскую речь 27-11-2012 19:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я вернулась. Нашла эту копипасту во френдленте в ВК, и решила вставить свои 5 копеек из моих летних наблюдений за иностранцами:

Марк любил кривлять русскую речь, произнося звуки "грхщнкн", и повторяя наши интонации, честно признаваясь, что русский ему не нравится, да и звучит как-то жестко (что мне казалось странным с его-то родным немецким), китайцы считали, что мы говорим просто нереально быстро. Триста просила меня как-то раз научить ее, как говорить по-русски "С Днем Рождения", и хотя я специально произносила очень мееедленно, она округляла глаза, и говорила "да подожди, не так быстро!".  Научить ее говорить что-то более-менее похожее получилось только после того, как я попыталась сделать иероглифами звукоподражение. Сара из Гонконга кривляла русский как "пш-пш-пш", к слову, она жила с девочкой из Польши, и говорила, что наши языки звучат одинаково. А сама полячка говорила, что русский язык звучит смешно, как будто дети коверкают польские слова.))

А теперь обратно к статье:

Как звучит русский язык для иностранцев? 
Австралия:
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
(Уилл, финансовый аналитик, Австралия)
Чехия:
Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
(Якуб, финансовый аналитик, Чехия)
Великобритания:
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
(Эйб, бухгалтер, Великобритания)
Ирландия:
До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.
(Гетин, разведчик, Ирландия)
Монголия:
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого месте может вылепить все, что пожелает.
(Батыр, фотограф, Монголия)
Новая Зеландия:
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
(Дин, пенсионер, Новая Зеландия)
Нидерланды:
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
(Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды)
США:
Мне всегда казалось, что русский — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
(Джереми, учитель, США)
Италия:
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
(Алессио, журналист, Италия)
Корсика:
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «Вот это да!»
(Крис, консультант, Корсика)
Германия:
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
(Альбертина, врач-инфекционист, Германия)
Великобритания:
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
(Марк, учитель, Великобритания)
Израиль:
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так — по нарастающей.
Франция:
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа
(Мария, переводчица, Франция)    

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (31): вперёд»
ROXY_DJ 27-11-2012-19:55 удалить
Давно заметила, что для иностранцев русский ужасно сложный язык
И_ИС 27-11-2012-19:59 удалить
Из статьи понятно, что каждый описывает свой собственный язык. Для стран с быстрым, эмоциональным произношением, он эмоциональный. Для германской группы- резкий и грубый. Для англичан - набор звуков разных языков со сглаженным произношением.. как и сам английский.
Kenzi_Yami 27-11-2012-19:59 удалить
Спасибо, так интересно! *О*
Lepre4aun 27-11-2012-20:00 удалить
ну я даже не знаю, как отреагировать, я привыкла всю жизнь слышать русский) не отрицаю, что он грубее франц или англ, но все же... я люблю русский язык)
Джеральд Даррелл как-то раз писал про какого-то русского, что он говорит так, "будто его рот набит кашей" (правда, не исключено, что тот русский говорил по-английски).
ashberryboo 27-11-2012-20:09 удалить
Ответ на комментарий И_ИС # Согласна)
Slavno 27-11-2012-20:10 удалить
а я задумалась как бы для меня звучали иностранные языки :)
HKj 27-11-2012-20:19 удалить
Ответ на комментарий ROXY_DJ # ROXY_DJ, Здрасте )) Русский считается одним из самых сложных языков ))
Iris_Hol 27-11-2012-20:27 удалить
Польская точка зрения улыбнула - для многих русских наоборот польский язык кажется исковерканным детьми русским. Ещё удивило, что некоторые считают русский грубым, никогда этого не замечала. Для меня самый красивый из слышанных языков - японский. Мелодичный, округлый, ритмичный, много гласных, никаких "хртщ" и подобного.
natwikbuk 27-11-2012-21:08 удалить
У каждого языка свои заморочки.
Kate_Th 27-11-2012-21:25 удалить
Когда русские говорят по английски, то американцы всегда умиляются и говлрят, что очень найс акцент:) из вежливости????
Leah_Llevelin 27-11-2012-22:37 удалить
я смотрю мало адекватных отзывов)) не думаю, что кто-то из русских так же бурно отзывался о каком-либо из языков, чьи носители высказали все это
makosh_ka 27-11-2012-23:22 удалить
и все-таки самый красивый)
inkasso 28-11-2012-00:29 удалить
похихикала со слов итальянца))) это ж надо так, сравнить язык с флиртом! ПАЧИМУ - слово дня))))
ахааххаахах:))) спасибо за цитаты! Можно процитировать?
Palladina 28-11-2012-10:35 удалить
ааахаха да, многие народы считают что мы говорим очень грубо)) я вот знаю японцы очень не любят рускую речь, она их пугает)) даже не просто речь, а русский акцент и то им кажется диким и страаааашным))) но на самом деле как частично тут было отмечено, именно на русском языке можно красивее всего выразить свои чувства))
Ахахах,кошмар какой:D Каким его только не считают... Неудивительно, что его считают овер сложным.
Ruf_Bilan 28-11-2012-14:09 удалить
Сколько людей,столько мнений.И какие ещё витиеватые рассуждения!Я бы о других языках так много не смог сказать.Просто принимаю,как данность.
Nastya483 28-11-2012-14:55 удалить
интересные мысли)
ахахах так интересно это читать))) забавно))
SoomRock 28-11-2012-15:34 удалить
Ответ на комментарий И_ИС # +1. интересно подметили..
Ответ на комментарий Leah_Llevelin # Вот тоже это заметила, что покоробило немного. Но было бы из-за чего расстраиваться:D
Юльчик-93 28-11-2012-21:59 удалить
Очень интересно:) Я думаю что каждый язык сложен. Ведь наверное у каждого свои особенности.
зато в русском есть много синонимов) и да, это оч сложный язык... может поэтому всем иностранцам он кажется таким странным...
-in-the-passion- 30-11-2012-01:22 удалить
есть люди с такими голосами, что говори они хоть на каком языке-сплошное наслаждение
fierius 20-12-2012-22:28 удалить
вот почему другие народы СССР говорят с акцентом на русском. слишком необычное произношение...
artsense 01-01-2013-07:48 удалить
С Новым Годом! Крепкого здоровья и хорошего настроения!)

[показать]
nemnogo 14-01-2013-11:47 удалить
Hitomi_Kioko, спасибо! С праздником Старого Нового Года!


Комментарии (31): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как иностранцы воспринимают русскую речь | Hitomi_Kioko - Хаотичная хронология | Лента друзей Hitomi_Kioko / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»