да... летус это травка называемая "салат" ох..насмешили))))

ЛОЛ! Бедные иностранцы! Не верится, что их там много. Это сакральный текст, колдовством приманивающий англоязычных!

прикольно))

Под столом))))

И все же огурец - это яйцо - может это какой-то тайный шифр, понятный только иностранцам, а мы зря смеемся?)))

Ответ на комментарий Shieppe # Shieppe, не зря, поверь:))) это человек, кто составлял меню, старался неумело использовать словарь:)

Прочитала не салат "Greek", а салат "Geek" - порадовалась за себя. )))

Ужс)))

это просто очередной шаг к созданию всемирного языка.Я уже знаю одно слово - "кукумбер"!

гы гы гы, переводы меню на инглиш это не только наша проблема)))) года 1,5 назад я общалась с девочкой из китая. она тогда поступила учится на переводчика русского языка, а в свободное время подрабатывала в кафе. хозяин попросил её как единственную знающую(ооочень плохо на тот момент) рус яз, перевезти меню с китайского на русский, так как в сезон у них много русскоговорящих туристов, а хозяину надоело слушать ржач за столами. а она попросила меня это сделать, потому что отказать начальству не как, а сама ещё не бум бум. хоспадяяяя как я ржала когда читала чего они там через гугл на переводили! или каким они там переводчиком тогда пользовались)))))) в общем теперь где то в Китае, есть меню переведённое мной))))

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Абасссакааааа!

Браво:) Странно,я как-то подобных казусов там не замечала.Наверное,тенденция на подобные переводы появилась в Крыму совсем недавно:D

аахахахах))) блин порадовало)))

ахаха забавно) так они ещё вместо salad написали letuce, я в восторге) ухаххахахахах)

ха-ха-ха)) прелесть какая))

В Одессе тоже так меню переводят. Зашли как-то раз в кафе с моим преподом-британцем. Он берёт меню, читает состав салата с морепродуктами. Там раки=cancer. Сэб: 'Dasha! Cancer is a disease! What's wrong with this menu?'' Полвечера не унимался и пытался высказать своё недовольство официанту.

Умники

ахаха, это как же так перевести-то можно было? xD

ха-ха... не могу... a cucumber is an egg))) не могу. убило)

ахахах сильно))

a cucumber is an egg! :DDDD

ааа улыбнуло) огруец это яйцо

да уж...., проверяли бы, что печатают))

О_______________________________о Вот это неожиданно_)

Смешно надеюсь, там хотя бы было вкусно)))

хахахах)улыбнуло) над.в.иностранных.старанх.внимательнее.читать.и.проверять.а.то.вдруг.у.них.там.вот.так.же:D

забавно х))

Проверь любят ли тебя коты? Погладь котёнка, не оставляй одного! http://cathome.ru/pat.php?cat=54695

Жесть) Хахахха)))))))

Клевый постик! Надо себе закинуть!!!