A fantastic show first time ever (part 3)
We had an opportunity to make an exclusive interview with Tarja. You can read the third part of this interview.
[показать]
- How did you hear about the Opera-Rock Show?
- I think the first time was from the promoters, I think they already were asking me to perform there a few years ago. The other thing is that I am very well aware of the opera festival itself. I have already been performing in an opera festival here in Finland, at the Savonlinna Opera Festival, and I was also studying in Germany, so I was interested to check around what is happening Europe in the opera world. So yeah, I was very aware of it. But this rock kind kind of concerts that the opera festival have started to do a few years ago, that I only happened to know about it when the promoters got in touch with me.
- Did you see or hear the two releases that were made of the two previous concerts?
- I have not seen them yet, I am not very familiar with their music, but I know that they were made.
- Did you have time to have a glimpse at the fanvideos?
- Not yet, to be honest (laughs). I am starting to do that, but I am still in the recording process, but I am aware that there have been many people doing these videos, so I need to get into that very soon.
- Can you tell me how the process is going for Miskolc, did you choose the songs already?
- Kind of, I am on it, there are some classical pieces that I am hesitating about, but I am more or less done with the program.
- You have been givinging many concerts with orchestras before, I think last time at Moscow during your Christmas tour. Did you have any similiar concerts with both metal and classical musicians on the same stage?
- I have been doing many different concerts, many kinds of events with the orchestra, with the choir, with the band, but in this way it never really happened before. It is kind of the first time ever, combining the things from my album, from my future album, the classical songs... I am very happy to do that in Hungary, because it is my own concert, just the elements coming alive from my album, it is fantastic to perform those songs for the first time completely live and see how they really sound.
- Do you prepare differently for an orchestral show than for a normal one?
- For sure, I am singing some classical pieces too, so I have to be much more concerned about my technique, my voice, the concentration to be different, to be ready how the program developes during the concert. The production is also very different, how we are going to manage the band members, are they gonna be in between the orchestra, or in the middle of the orchestra, how good they feel about it, we need to to do soundcheck properly... There are may people involved in the orchestra and choir, so it is not that easy. We need to get everything arranged, plan the show carefully, so that is why we are going there a few days earlier to rehearse and so on.
- Can you tell me what was the first song that you ever wrote yourself?
- Oh, well, the first one that was released... I have been writing songs before, but it was Oasis on my first album, and in the next album you are going to hear a few more... (laughs) It is exciting to see how people will react to the album, because my signature is on the album.
- You have been doing quite some collaborations with other artists, and it was a wonderful surprise to hear Tired of being alone from Schiller on your Final Storm tour. Have there ever been plans for you to appear on a Schiller dvd? Cause he records those quite frequently with guest musicians.
- Yes, to be honest, we have been actually talking about it with Christopher... I guess you will probably hear that very soon. (laughs) I have some kind of news.
- After some of your concerts there was a remix version of the Reign played, how did that thing happen?
- Yes, yes, there have been many crazy people making remixes of my music, and there were these two guys from Egypt, they did the remix and sent it to me asking how do I like it, and I just loved it! I got so much involved that I even re-recorded my vocals again just for their remix. So I recorded the song in a living room corner, AaaaAA, singing the song with the tempo and with the remix in my headphones, so that I could do it right. The thing is that the tempo was so much faster in the remix version that my vocals sounded like EeEeEeEe (notes of interviewer: here she made a kind of dying chipmunk-like sound which is quite hard to give back in typing), so I said that I can not listen it like this, I need to record the vocals again! (laughs) It was fun.
- So how is your relationship with electronic music?
- I like it, you know I have been a girl... I like dancing, before I broke my knees I was really taking dancing lessons and I was even dancing in some dancing competitions. Not electronic music, though. I do not listen to it very much, but chillout is something I like to listen in the evenings or when I go to sleep in a tourbus. It is the same sort of things that happen with soundtracks, I like to listen film music a lot just to relax, be quiet, instead of having metal all the time around me. It was nice to be involved, many people listen music differently, everyone of us hears music differently, and it is nice sometimes to see how people hear your music and what kind of versions can they come up with.
- My final question: do you have anything special to say for the Hungarian fans?
- Sure, yes! So, I really miss my Hungarian fans, it has always been a pleasure to come back. I only have good memories of this beautiful country and I just wish I could be there more, you know. (laughs) I was in Hungary for the first time when I was 14 years old, singing in a choir as a choir solist. It was the first time ever I was away from my family! We were staying in Budapest, it was a really-really beautiful experience already and I have been always willing to return. Ihave been there with my own shows too and now I am really looking forward to this opera festival. It is really a unique event, I love to be part of it! So, I love you very much and I hope to see you very-very soon!
Перевод:
Фантастическое шоу впервые за всё время (часть 3)
У нас была возможность взять эксклюзивное интервью у Тарьи. Вы можете прочитать третью часть этого интервью.
- Как Вы узнали об Opera-Rock Show?
- Думаю, что впервые от промоутеров, я полагаю, что они уже просили меня выступить там несколько лет назад. С другой стороны, я весьма хорошо осведомлена что собой представляет оперный фестиваль вообще. Я уже выступала на оперном фестивале здесь в Финляндии, на Savonlinna Opera Festival, и я также училась в Германии, так что я всегда интересовалась, что происходит в европейском мире оперы. Так что да, я была очень хорошо осведомлена об этом. Но это рок-направленные концерты, что стали давать несколько лет назад в рамках оперного фестиваля, так случилось, что я узнала об этом только тогда, когда промоутеры связались со мной.
- Вы смотрели или слушали два релиза, которые были сделаны на двух предыдущих концертах?
- Я ещё не видела их, я не очень знакома с их музыкой, но я знаю, что релизы были сделаны.
- У Вас было время, чтобы мельком просмотреть фан-видео?
- Честно говоря ещё нет (смеётся). Я начну просматривать их, но пока я поглощена процессом записи, но я знаю, что много людей сделали эти видео, таким образом я должна приступить к этому как можно скорее.
- Вы можете сказать мне, как идёт процесс для Miskolc, Вы уже выбрали песни?
- Отчасти, я как раз выбираю, есть несколько классических композиций, между которыми я колеблюсь, но я более или менее определилась с программой.
- До этого у вас было много концертов с оркестрами, я думаю в последний раз - в Москве во время Вашего Рождественского тура. У Вас были какие-нибудь аналогичные концерты одновременно с метал и с классическими музыкантами на одной и той же сцене?
- Я давала много различных концертов, различные виды мероприятий с оркестром, с хором, с группой, но ничего подобного в этом духе. Это нечто впервые, комбинировать материал с моего альбома, с моего будущего альбома, классические песни... Я очень счастлива сделать это в Венгрии, потому что это мой собственный концерт, элементы с моего альбома только воплощаются в жизнь, это фантастика исполнять эти песни впервые всецело вживую и видеть, как они действительно звучат.
- Вы готовитесь к оркестровому шоу иначе, чем к обычному?
- Конечно, я также пою некоторые классические партии, так что я должна больше сконцентрироваться на своей технике, своём голосе, сосредоточиться, чтобы быть разнообразной, подготовиться, чтобы раскрыть программу за время концерта. Постановка также совершенно отличается от той, что мы собираемся сделать с участниками группы, они будут между оркестром или посередине оркестра, как лучше они будут звучать, вначале нам нужно сделать саундчек... Множество людей вовлечены в оркестр и хор, так что это будет нелегко. Мы должны будем всё подготовить, тщательно спланировать шоу, поэтому мы приедем туда на несколько дней раньше, чтобы отрепетировать и т.п.
- Вы можете сказать, какая песня была первой написанной Вами самостоятельно?
- О, ну, первая, что была выпущена... я писала песни прежде, но это был Оазис с моего первого альбома, а в следующем альбоме Вы услышите побольше... (смеётся). Это волнующе увидеть, как люди отреагируют на альбом, потому что моя индивидуальность находится в нём.
- Вы несколько раз сотрудничали с другими исполнителями, и это было замечательным сюрпризом услышать Tired of being alone от Schiller в Вашем туре Final Storm. Есть ли планы относительно Вашего участия на dvd Schiller? Потому что он весьма часто делает записи с приглашёнными музыкантами.
- Да, честно говоря, мы в самом деле обсуждали это с Кристофером... Я предполагаю, что Вы вероятно услышите это очень скоро. (смеётся) Вот такие у меня новости.
- После того как на некоторых из Ваших концертов там была сыгранна ремикс версия Reign, как это произошло?
- Да, да, было много безумных людей, создающих ремиксы на мою музыку, и были эти два парня из Египта, они сделали ремикс и послали его мне, интересуясь насколько мне это понравится, и я поистине полюбила это! Это настолько увлекло меня, что я даже заново повторно записала свой вокал только для их ремикса. Таким образом я записала песню в углу гостиной комнаты, AaaaAA, напевая песню в ритм, прослушивая ремикс в своих наушниках, чтобы я могла сделать это правильно. Дело в том, что темп в ремикс версии был несколько быстрее, что мои вокалы походили на EeEeEeEe (примечания интервьюера: здесь она изобразила своего рода предсмертный вопль бурундука, которому весьма трудно расстаться с жизнью), так что я сказала, что не могу слушать это в таком виде, мне необходимо заново перезаписать вокал! (смеётся) Это было забавно.
- Итак, как Вы относитесь к электронной музыке?
- Мне это нравится, Вы знаете, когда я была девочкой... мне нравилось танцевать, до того как я повредила свои колени, я действительно брала уроки танцев, и я даже танцевала на нескольких соревнованиях по танцу. Не электронную музыку, все же. Я не очень много слушаю это, но мне нравится слушать чилл-аут по вечерам или когда я засыпаю в туравтобусе. Тоже самое относится и к саутдтрекам, мне нравится слушать музыку из кинофильмов, чтобы расслабиться, успокоиться, вместо метала, что постоянно окружает меня. Было приятно быть вовлеченной, многие люди слушают различную музыку, каждый из нас слушает различную музыку, и хорошо иногда видеть, как люди понимают Вашу музыку и какие версии они могут придумать.
- Мой заключительный вопрос: желаете ли Вы сказать что-то особенное венгерским поклонникам?
- Да, несомненно! Итак, я действительно скучаю по своим венгерским фанатам, всегда было удовольствием вернуться сюда. У меня только хорошие воспоминания об этой красивой стране, и мне лишь жаль, что я не могу бывать тут чаще, Вы понимаете. (смеётся) Я впервые побывала в Венгрии, когда мне было 14 лет, я была солисткой в хоре. Это был первый раз, когда я была так далеко от своей семьи! Мы остановились в Будапеште, это был действительно очень прекрасный опыт, и мне всегда хотелось вернуться сюда. Я была тут также со своими концертами и сейчас я действительно с нетерпением жду этого оперного фестиваля. Это действительно уникальное мероприятие, мне нравится быть его частью! Так что, я Вас очень люблю и надеюсь увидеть очень-очень скоро!