Перлы одесского языка в словаре Валерия Смирнова и Большая разница 2 Капитуляция

Велик и могуч русский язык. Как маленькие ручейки вливаются в этот безбрежный океан местные диалекты, жаргоны и арго. Профессиональные филологи, конечно, найдут правильные названия для всего разнообразия явлений в такой бурлящей, живой, многожанровой, вечно развивающейся системе как язык.

Язык Одессы полон поэзии, обладает якостью, сочностью, а юмор - это как среда в которой живет это явление, он пропитывает все. Одесский язык передает атмосферу жизни в этом городе и образ мыслей его обитателей. Нейтральные слова русского языка, произнесенные с нужной интонацией, становятся здесь чем-то совсем другим. Каждое из этих местных словечек, естественно, имеет свою историю, и иногда ее можно проследить и понять, как оно вошло в язык этого уникального плавильного котла, что куда там той Америке.

Валерий Смирнов, автор "Большого полутолкового словаря одесского языка", сделал попытку собрать и систематизировать перлы одесского языка, приводя примеры употребления тех или иных словечек, делая краткий исторический экскурс и объясняя их этимологию. Среди анекдотов и историй попадаются и приличные.

Вот, например, слово

АКАДЭМИК.

О его значении можно составить представление из нескольких высказываний:

- У нас даром звания акадэмиков не дают. Только по блату или за бабки.

- Не делайте мне смешно. Он таки самый настоящий акадэмик, знает почти все буквы.

- Знаем, как у них наука делается. У собак слюни потекли, а звание акадэмика получил Павлов. Я бы тоже мог стать академик: показал бы Витьке бутылку водки и с него бы вышло за раз больше той слюны, чем с собачьей упряжки в високосный год.

АЛЯСКА

Сибирь в общесоюзном значении слова, красотами которой наслаждались миллионы туристов по приговору суда.

- С таким хорошим поведением ты скоро увидишь Америку через Аляску. (То есть очутишься в Сибири.)

АМБАЛ

- Кто этот штымп?
- Народный депутат.
- Такой амбал мог бы работать.

АМБАЛ-СОРОКОНОЖКА

- Доходяга

-Держись за мачту, амбал-сороконожка, чтоб тебя ветром не сдуло. Три балла все-таки.