Death Note / Тетрадь Смерти [Первый эндинг - Alumina]

A momentary sparkle twinkles within the flowing time
I’m a Believer who can keep walking so to engrave into this world’s memories

I had a dream that no one else could have and I threw away everything that I didn’t need
Thoughts that I can’t surrender dwell in my chest

Even if I’m still in the rift between reality and ideals
And my feet are bound by shackles of sacrifice
My overflowing impulse isn’t fully repressed because I have a heart that yearns powerfully


Мгновенная вспышка мелькает в текущем времени.
Я верю, я могу запечатлеться в воспоминаниях мира.
У меня была мечта, на которую никто не решался, и я избавился от всего ненужного.
В моей груди теснятся мысли, от которых не уйти.
Даже если я до сих пор разрываюсь между реальностью и идеалами,
И мои ноги связаны оковами жертв,
Мой неудержимый порыв ещё не до конца подавлен, потому что в моём сердце огромное стремление.




Death Note / Тетрадь Смерти (Первый опенинг -the WORLD)

Within the spreading darkness, we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
Because I can’t let anyone interfere
With everything that’ll come about from now on

The future that the fruit told me of
The city that has forgotten reasoning
The present time is distorted black
Dreams, turn into ideals

Why? Am I a broken Messiah?
Everyone wished for a “finale”…

В распространяющейся тьме мы обменялись клятвами переворота.
Цветок зла распустился, потому что его любили.
Потому что я не могу позволить помешать себе
Всему, что начинается прямо сейчас.

Будущее - плод, выбравший меня.
Город, не умеющий рассуждать.
Настоящее время становится черным.
Мечты превращаются в идеалы.

Почему? Я сломленный Мессия?
Каждый жаждал развязки...


Долго мучилась с переводом и не хочу потерять)
[482x480]