LEBEN IN PUTINS REICH - ZWEI SCHWEIZER IN FREMDER HEIMAT
Жизнь в империи Путина - два швейцарца на родной чужбине.

http://www.srf.ch/sendungen/dok/leben-in-putins-reich-zwei-schweizer-in-fremder-heimat

Donnerstag, 11. Dezember 2014, 20:05 Uhr - дата выпуска фильма.
По 3SAT показали 23.02.2015.

Die beiden Schweizer Hans Michel und Jцrg Duss leben seit vielen Jahren in Russland. Bauer Michel fьhrt erfolgreich einen Milchwirtschaftsbetrieb in der Provinz . Der Allrounder Duss arbeitet fьr superreiche Russen in Moskau und kьmmert sich um die notleidende Bevцlkerung auf dem Land.

Оба швейцарца - Ханс Михель и Йорг Дусс уже много лет живут в России. Крестьянин Михель с успехом руководит молочным предприятием в глубинке. Мастер на все руки Дусс работает на сверхбогатых русских в Москве и одновременно осуществляет программы помощи нуждающимся людям в стране.

Ein Film von Helen Stephi Pfister. Фильм сняла Хелен Штефи Пфистер.

Один из нечастых на немецком ТВ документальных фильмов, который как минимум объективно показывает жизнь в России в период украинского кризиса, очень положительно показывает людей и традиционно делает ядовитые и саркастические замечания по поводу Путина и его курса.

Im Mittelpunkt des Films steht der Berner Oberländer Bauer Hans Michel, der vor zehn Jahren in die russische Provinz auswanderte und dort allen Schwierigkeiten zum Trotz einen grossen Milchwirtschaftsbetrieb aufbaute. Heute beschäftigt er 45 Angestellte, und der Betrieb «Schweizer Milch» gilt als Vorzeigebetrieb. Die turbulenten Anfänge von Hans Michel in Russland dokumentierte 2005 der«DOK»-Film «Jakob, Sepp und Hans im Glück».

Wäre da nicht die Ukrainekrise, die ihre Schatten auch auf den Hof «Schweizer Milch» wirft, wäre Bauer Michel heute fast ganz im Glück. Er hat die Chance gepackt, die ihm Russland bot. Auch privat läuft bei ihm alles rund, er hat seine russische Liebe Julia geheiratet und mit ihr einen Sohn, den siebenjährigen Johann.

Ein Kollege von Hans Michel, der schon seit 1996 in Russland lebt, ist der Luzerner Jörg Duss. Auch er hat in Russland mit Natalja seine Liebe gefunden. Der diplomierte Schreinermeister, Holzfachmann und Allrounder kennt das Leben der Ärmsten, aber auch das der Superreichen. In Moskau ist seine Firma mit bis zu hundert Angestellten zuständig für den Innenausbau von luxuriösen Wohnungen und Wohnpalästen von Oligarchen.

Mit der Schweizer Stiftung «Raduga» unterstützt Duss die Not leidende Bevölkerung im Gebiet Kaluga, 200 Kilometer südlich von Moskau. Seine reichen Kunden haben mit der Landbevölkerung nur eines gemeinsam: Sie alle stehen geschlossen hinter Präsident Putin.


Приношу извинения за отсутствие перевода - честное слово, некогда.

Комментарии на сайте:


Matthias Inselsbacher, 9710 Feistritz an der Drau, Österreich
Mittwoch, 21.01.2015, 22:54
Ein so schönes Land, mit diesen wunderbaren Menschen. Danke, für diese fantastische Doku :-)
Такая пекрасная страна, такие замечательные люди. Спасибо за фантастический док. фильм - Маттиас Инзельсбахер из Файстрица.


Stefan Ettlin, 6064 Kerns
Mittwoch, 14.01.2015, 11:19
Super cole aufnahmen
Классно снято - Штефан Эттлин, из Кернса


Max Egli, 6314 Unterägeri
Donnerstag, 08.01.2015, 07:52
Die Kommentare der Regie über Staatsfernsehen und dergleichen zum Ende des Films waren überflüssig und tendenziös, als ob man doch noch etwas sucht um zu kritisieren, typisch die einseitige Haltung gewisser Journalisten.
Комментарии режиссера о государственном телевидении и другие в конце фильма были излишни и тенденциозны, как будто она (режи) ещё пытается выискивать, что бы покритиковать... типично для ряда журналистов, которые держатся только одной стооны...

Про фильм ещё здесь:
http://www.medientipp.ch/index.php?PHPSESSID=r6rdo1c31l45lckg13kekr9te7&na=1,1,0,0,d,,,,,33477
http://programm.ard.de/TV/Programm/Jetzt-im-TV/?sendung=2800713917526802
http://www.tvspielfilm.de/tv-programm/sendung/leben-in-putins-reich,107068242722.html