А не знаю почему. Захотелось снова сказать пару слов о замечательном американском исполнителе- Вольтере. Последнее время слушаю только его музыку. Потрясающе добрый, светлый человек с замечательным чувством юмора.
Его лирика - просто подарок для человека, хорошо знающего английский язык. Среди всех этих попсовых "бла-бла, ля-ля..я тебя люблю, я тебя хочу", его стихи запоминаются сразу и заставляют улыбаться даже в самую мрачную погоду.
"Voltaire (25 января 1967, Гавана) — это псевдоним американского музыканта, который в похожей ироничной манере знаменитого писателя, пишет и поёт в сфере готической субкультуры и дарк кабаре. Настоящее имя — Аврелио Вольтер Хернандез (исп. Aurelio Voltaire Hernández). Является профессором School of Visual Arts в Нью-Йорке. Автор серии книг"
Итак, познакомлю вас с одной из моих любимых песен "Мертвые девушки". Невероятно романтичная и грустная песня....впрочем вы сами поймете, если конечно название вас уже не отпугивает.
Dead Girls Мертвые девушки
(начинается с монолога судьи)
I have been in this line of work for a long time Я уже много лет работаю здесь
And I have never seen anything so strange and so peculiar Но никогда мне не приходилось сталкиваться с чем-то настолько
Its all so deranged странным и необычным, я в тупике
see for yourself Судите сами
Ladies and gentelmen of the jury Господа присяжные
step right up and see the freak Видите этого уродца?
we caught him red handed down by the morgue Мы поймали его прямо в морге
where he sleeps Когда он спал
and if you think that "That's disgusting" И если вы думаете "О, как отвратительно!"
wait til you hear this Послушайте его
I never can do it justice Я просто не знаю, какой вынести приговор
(ну а дальше уже слова обвиняемого)
Dead girls like me Мертвые девушки любят меня
Dead girls like me Разве вы не видите?
Can't you see?
I don't expect you to understand me Я не жду, что вы меня поймете
I'm not an ordinary man Я не обычный человек
and I have seen things with these eyes И я видел вещи их глазами
you'd never comprehend Вам не понять этого.
see for yourself now Смотрите сами
take those living women Живые женщины.
they have never shown me any kindness of any kind Они никогда не проявляли ко мне и толики доброты
its not my fault i look this way Не моя вина, что я так выгляжу
I try to talk to them Я пытался с ними говорить
they look at me and walk away Но они просто смотрели на меня и уходили
so really is it so strange that Так неужели это странно, что..
dead girls like me Мертвые девушки любят меня
can't you see? Разве вы не видите?
only dead girls like me Только мертвые девушки любят меня
oh, dead girls like me Только мертвые девушки не уходят от меня
can't you see? Да, это печально.
only dead girls don't walk away from me
sad as it seems
have you ever tasted love like this? Испытывали ли вы когда нибудь такую любовь?
cool and smooth have you ever been accepted unconditionaly? Холодную и гладкую. Вас когда-нибудь принимали безусловно?
have you ever loved someone who didn't hurt you, didn't harm you? Любили ли вы кого-то, кто не причинял вам боль? не обижал?
There's no pain and there's no pressure Ни боли, ни давления
no humiliation ни унижения
there's no fear and there's no shame нет страха , нет стыда
there's no pulse now is it so strange? ....так разве странно что нет пульса?
dead girls like me Мертвые девушки любят меня
can't you see? Разве вы не видите?
only dead girls like me Только мертвые девушки любят меня
oh, dead girls like me Только мертвые девушки не уходят от меня
can't you see? Да, вот так печально.
only dead girls don't walk away from me
sad as it seems