Красота по-американски (American Beauty ) (1999)
Продолжим разговор.Второй фильм с Кевином Спейси в главной роли. "Красота по-американски" .Обычная семья: муж-неудачник, стерва-жена и дочка -подросток в переходном возрасте.
Lester Burnham: My name is Lester Burnham. This is my neighborhood; this is my street; this is my life. I am 42 years old; in less than a year I will be dead. Of course I don't know that yet, and in a way, I am dead already.
Лестер Бернхем (Кевин Спейси) : Меня зовут Лестер Бернхем. Это мой сосед, это моя улица, это моя жизнь. Мне 42 и меньше чем через год я умру. Конечно я пока не знаю об этом, но в каком-то смысле я и так уже мертв
Lester Burnham: [narrating] That's my wife, Carolyn. See the way the handle on her pruning shears matches her gardening clogs? That's not an accident.
Лестер Бернхем: Это моя жена Керолайн. Обратите внимание, как ручка садовых ножниц подходит к ее туфлям. Это не случайность.
[first lines]
Jane Burnham: I need a father who's a role model, not some horny geek-boy who's gonna spray his shorts whenever I bring a girlfriend home from school. What a lame-o. Someone really should just put him out of his misery.
Ricky Fitts: Want me to kill him for you?
Jane Burnham: Yeah. Would you?
[начало фильма]
Джейн Бернхем (дочь Лестера): Мне нужен отец, который будет для меня примером, а не похотливый извращенец, который готов выпрыгнуть из трусов, когда я привожу домой школьную подругу. Ну что за дебилл. Кто-то должен выбить из него дурь.
Рики Фитс (ее парень): Хочешь, чтобы я убил его для тебя?
Джейн Бернхем: Да. А ты убьешь?
Лестер действительно выглядит жалко. (Впрочем так же как и его жена.) Но внезапно жизнь Лестера обретает смысл, когда на школьном представлении он встречает подругу Джейн - симпатичную блондинку Анджелу. Эта встреча словно пробуждает его от многолетнего сна. И перед нами предстает совершенно другой человек.
[Carolyn is introducing Lester to the Real Estate King]
Carolyn Burnham: My husband, Lester.
Buddy Kane: It's a pleasure.
Lester Burnham: Oh, we've met before, actually. This thing last year, Christmas at the Sheraton...
Buddy Kane: [pretends to remember] Oh yeah, yes...
Lester Burnham: It's OK, I wouldn't remember me either.
Carolyn Burnham: [laughs nervously] Honey, don't be weird.
Lester Burnham: OK honey, I won't be weird. I'll be whatever what you want me to be.
[Lester kisses Carolyn wildly, then looks at the Real Estate King]
Lester Burnham: We have a very healthy relationship.
Buddy Kane: I see.
Lester Burnham: Well, don't know about you guys, but I need a drink.
[Керолайн представляет Лестера "Королю Недвижимости "]
Керолайн Бернхем: Мой муж, Лестер
Бадди Кейн: Очень приятно
Лестер: О! Ну в общем-то мы уже встречались. Рождество в Шератоне...
Бадди Кейн:: [притворяется что вспомнил] О да, да...
Лестер: Да ничего, я бы тоже себя не запомнил
Керолайн: [нервно смеется] Дорогой, не будь таким странным.
Лестер: Хорошо дорогая.Я буду тем, кем ты хочешь.
[Лестер целует жену .долго."взасос", потом поворачивается к Бадди Кейну]
Лестер: У нас очень здоровые отношения
Бадди Кейн: Понимаю
Лестер:Ну не знаю, как вы, ребята, а я хочу выпить.
Ricky Fitts: It's like God's looking right at you, just for a second, and if you're careful... you can look right back.
Jane Burnham: And what do you see?
Ricky Fitts: Beauty.
Рикки Фитс: Как будто бы Бог посмотрел на тебя на секунду, и если ты будешь внимателен..ты можешь тоже посмотреть на него
Джейн: И что увидишь?
Рикки Фитс: Красоту.
Carolyn Burnham: Well, I see you're smoking pot now. I think using psychotropic drugs is a very positive example to set for our daughter.
Lester Burnham: You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.
Керолайн: Я видела, что ты курил травку. Думаю использование психотропных наркотиков - отличный пример для нашей дочери.
Лестер: Кто бы говорил, ты, фригидная стерва
Angela Hayes: If people I don't even know look at me and want to fuck me, it means I really have a shot at being a model
Анджела Хейс (школьная подруга Джейн) : Если люди, которых я не знаю, смотрят на меня и хотят меня , это значит у меня действительно есть шанс стать фотомоделью.