Итак, заметки о книге "Молчание ягнят", которую я нынче взялась читать в оригинале, но не прочла еще и трети..Хочу сравнить ее с фильмом.

 THOMAS HARRIS "THE SILENCE OF THE LAMB"  

   [450x436]

   
Перевод: жесть..создается ощущение, что переводчики в нашей стране работают за еду, причем кормят их плохо *прослезилась*
Книга: определенно можно почитать, если Вас не шокирует трепетно нежное отношение автора к главному герою.
Предупреждение: я буду переводить фразы дословно в ущерб художественности.



Внешний облик Лектера в книге неожиданно сильно разнится с внешностью Хопкинса: 

Dr. Lecter's eyes are maroon and they reflect the light in pinpoints of red. Sometimes the points of light seem to fly like sparks to his center. - Глаза 
Доктора темно-красно-карие ...о_О (ну maroon- густой, насыщенный красно-коричневый или коричнево-малиновый цвет) и отражают свет крошечными яркими точками. 
Иногда казалось, что эти красные точки движутся словно искорки. ( и где автор видел такие глаза?) .
Черные волосы
Шесть пальцев на левой руке.
Небольшой рост.
Стройный. Крепкий. Очень аккуратный. 


У Энтони Хопкинса глаза голубые.)Волосы светлые. Рост..ну..почти подходит -174. Немного упитанней и старше Ганнибала, но в целом..я не представляю, кто еще мог так гениально воссоздать на экране этот образ. Хопкинс великолепен *мои апплодисменты и глубокий поклон талантливейшему из актеров Голливуда*.

Итак как Вы помните, фильм начинается с общения студентки ФБР Академии - Клариссы Старлинг и Джека Кроуфорда -начальника "отдела исследования человеческой личности" (Behavioral Science, the FBI section that deals with serial murder - вообще дословно "отдел поведенческой науки", кто изучал хоть немного психологию- знает, что есть такое направление как "бихевиоризм") И он просит Старлинг не пойти к Доку за помощью с расследованием, а таки элементарно  подсунуть ему очередной психологический вопросник и получить очередной категорический отказ. Все чисто формально.

Понравилась одна из шуток Кроуфорда по поводу его проблем с работой :It's the old story--- not enough warm bodies -Старая история- недостаточно теплые тела)

Про Лектора: "It's ridiculous, you know; Lecter's a psychiatrist and he writes for the psychiatric journals him¬self--- extraordinary stuff--- but it's never about his own little anomalies. He pretended to go along with the hospital director, Chilton, once in some tests--- sitting around with a 
blood-pressure cuff on his penis, looking at wreck pictures--- then Lecter published first what he'd learned about Chilton and made a fool out of him. - Это забавно,Вы знаете; Лектор- сам психиатр и пишет статьи для журналов по психиатрии, но никогда не касается темы своих собственных маленьких аномалий. Однажды он притворился что сотрудничает с директором -Чилтоном, и после серии тестов .... первым опубликовал свои выводы о психологии Чилтона, выставив того полным идиотом.


Психбольница там такая...честно говоря мне стало жаль Лектера. В контрасте с персонажами администрации Доктор выглядит просто ангелом.

Хех..
Фредерик Чилтон - директор госпиталя

58 лет

Dr. Frederick Chilton, fifty-eight, administrator of the Baltimore State Hospital for the Criminally Insane, has a long, wide desk upon which there are no hard or sharp objects. Some of the staff call it "the moat." Other staff members don't know what the word moat means. Dr. Chilton remained seated behind his desk when Clarice Starling came into his office.
- "у него был длинный широкий стол... который часть персонала называла "крепостным рвом", остальной персонал не знал , что такое "крепостной ров".(нормальные ребята) Др.Чилтон остался сидеть в кресле, когда Старлинг вошла. (какой там этикет -вы его видели..этого директора..)

Внешность -просто очаровашка.Жирные (в смысле грязные) от сальных волос руки. Голливудская улыбочка -  He added the tobacco smile he uses to separate his sentences.- Если дословно- "Он добавил "табачную улыбку", которой имел обыкновение разделять свои предложения" (Табачная улыбка это когда человек часто курит и редко чистит зубы..Этакий сексуальный желто-коричневый налет) Ну прыщи там, пятна на лице можно даже не упоминать.

Старлинг стоит, это чудо сидит, лыбится, отпускает пошлые шуточки и ...типа "заигрывает". 
Его помощник- Алан- носит спертую у кого-то из пациентов пижаму на 2 размера больше..Шуточки еще хуже...


Лектер очарователен, галантен,вежлив, заставляет дежурного принести даме стул, делает пару комплиментов ( вообще романтичное у Харриса представление о каннибалах) 
Старлинг пытается подсунуть ему вопросник. Просит ответить. Реакция Лектора:
"And what possible reason could I have to do that?" - И есть ли какая-то причина, по которой я захотел бы это сделать?
"Curiosity." -Любопытство.
"About what?" - К чему?
"About why you're here. About what happened to you." - К тому, почему Вы здесь. Что случилось с Вами.

Ответ Доктора - одна из моих любимых цитат ^_^. Поэзия просто.

"Nothing happened to me, Officer Starling. I happened." -Ничего со мной не случилось, Офицер Старлинг. Я случился.

 You can't reduce me to a set of influences. You've given up good and evil for behaviorism, Officer Starling. You've got everybody in moral dignity pants---nothing is ever anybody's fault. Look at me, Officer Starling. Can you stand to say I'm evil? Am I evil, Officer Starling?" - Вы не можете свести мое "я" до цепи влияний. Вы предали добро и зло ради бихевиоризма , агент Старлинг. Одели на всех "моральные подгузники" якобы никто ни в чем не виноват.Посмотрите на меня, Офицер Старлинг. Вы можете сказать, что я- зло?

"I think you've been destructive. For me it's the same thing." - Я думаю, ВЫ разрушительны. Для меня это одно и то же.
"Evil's just destructive? Then storms are evil, if it's that simple. And we have fire, and then there's hail. Underwriters lump it all under 'Acts of God.' "- Зло по-вашему всего лишь разрушение? - Значит ураганы -это зло, если все так просто. А у нас ведь есть еще и огонь, град..Писаки называют это "деяниями божьими"
"I collect church collapses, recreationally. Did you see the recent one in Sicily? Marvelous! The facade fell on sixty-five grandmothers at a special Mass. Was that evil? If so, who did it? If He's up there, He just loves it, Officer Starling. - собираю данные о разрушениях церквей, так просто, для развлечения.Вы видели последнее, в Сицилии? Восхитительно! Фасад рухнул на головы шестидесяти пяти монахинь во время мессы. Это тоже было зло? Если так, то КТО сотворил его? Если ОН там наверху, тогда это ЕМУ нравится, агент Старлинг. 

Неудивительно, что подобные диалоги американские режиссеры не включают в фильмы. Может быть у меня паранойа, но мне кажется в Америке существует все-таки своеобразная цензура на эти вещи. Просто вырезают из сценариев диалоги, подрывающие неокрепшие моральные устои американских обывателей.

Одна из жертв:

Raspail, Benjamin René, WM, 46, was first flutist for the Baltimore Philharmonic Orchestra. He was a patient in Dr. Hannibal Lecter's psychiatric practice. On, March 22, 1975, he failed to appear for a performance in Baltimore. On March 25 his body was discovered seated in a pew in a small rural church near Falls Church, Virginia, dressed only in a white tie and a tail coat. Autopsy revealed that Raspail's heart was pierced and that he was short his thymus and pancreas.Baltimore Homicide believed that these items appeared on the menu of a dinner Lecter gave for the president and the conductor of the Baltimore Philhar¬monic on the evening following Raspail's disappearance.
Dr. Hannibal Lecter professed to know nothing about these matters. The president and the conductor of the Philharmonic testified that they could not recall the fare at Dr. Lecter's dinner, though Lecter was known for the excellence of his table and had contributed numerous articles to gourmet magazines.

The president of the Philharmonic subsequently was treated for anorexia and problems related to alcohol dependency at a holistic nerve sanitarium in Basel.

Распейл, Бенджамин Рене, 46, первый флейтист балтиморского филармонического оркестра. Лечился у психиатра доктора Ганнибала Лектера. 22 марта 1976 года не появился на концерте. 25 марта его тело обнаружили сидящим на скамье в маленькой деревенской церквушке, одетым только в белый галстук и фрак.
Вскрытие показало, что ему проткнули сердце, вырезали поджелудочную железу и тимус. Балтиморская полиция предполагала, что эти продукты послужили ингридиентами меню во время обеда, который давал доктор Лектер в честь президента и главного дирижера филармонического оркестра на следующий день после исчезновения Распейла.
Доктор Ганиибал Лектер ни в чем не признался. Президент и дирижер не смогли припомнить, чтобы во время обеда их угощали подобным блюдом.Позднее президента лечили в психиатрическом санатории в Базеле — от анорексии (!!!) и проблем, связанных с чрезмерным употреблением алкоголя.

(Интересно как бы Вы отреагировали, съев нечаянно на обед кого-то из своих знакомых?)

Когда они нашли эту голову в машине, полиция Балтимора потребовала у Доктора объяснений:


The whole ward would light at once and she knew the Baltimore County police had had the lights full on for hours while they shouted questions at Lecter. He had refused to speak, but responded by folding for them an origami chicken that pecked when the tail was manipulated up and down. The senior officer, furious, had crushed the chicken in the lobby ashtray as he gestured for Starling to go in. - В общем врубили они Летору в 5 утра все лампочки в коридоре и в камере и несколько часов его допрашивали, орали, бесились, а он отказался с ними разговаривать, зато за время допроса сложил для них оригами - цыпленка, который клевал, если двигать хвостом вверх и вниз.


To be continied я так думаю...