• Авторизация


Иллюстрация к песне Voltaire - Raven/s land 22-12-2009 21:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Итак иллюстрация к песне Voltaire -Rаven's land  (Goth Queen) Предупреждаю сразу-перевод очень художественный и неточный. О богине Морриган, я так думаю....

    Rаven's land                                                                                                               Страна воронов

Ravens land upon her hair                                                                                        Вороны летают над ее головой
Clouds adrift on her skin                                                                                            Облака ласкают ее кожу
Asmile that tugs upon my soul                                                                                 Улыбка, похитившая мою душу
and whispers gently in my ear.                                                                                 Нежный шепот в моей голове

Eyes of honey look me down                                                                                     Глаза цвета меда boen vtyz dybpe
Lips like roses line her mouth                                                                                  Губы -цветки роз
Steely arrows in the air                                                                                                Стальные стрелы в небе
are wilted flowers at her toes                                                                                     И увядшие цветы под ее ногами

and if you ask me how i know                                                                                    И если кто-то спросит
what she looks like i will tell you,                                                                              Откуда я знаю как она выглядит, я отвечу
"she left yesterday."                                                                                                      Она была здесь вчера

                                          Eyes are east and lips are west                                                                               Глаза-Восток, Губы-Запад                                          pulls my head against her breast                                                                          Она прижмет меня к своей груди
Logic, north and Lust is south.                                                                                 Север-разум, Страсть-Юг
pulls my fingers to her mouth                                                                                   Проведу пальцем по ее губам


Legs as firm as canyon walls                                                                                  Ноги крепки как камень
from leaping high above the moon.                                                                        Она перепрыгивает Луну
When she drifts down on the air.                                                                             И когда возвращается вниз
the groud can't wait to kiss her toes.                                                                       Земля целует ее стопы     

                                     [700x667]

            

 I think The Goth Queen is Goddess Morrigan.
"Badb (pronounced BIBE) is the Irish Goddess of war. Along with her sisters Macha and Anu, she forms the triple Goddess known as the Morrigan. All three could take the form of crows or ravens, and would fly over battlefields, choosing who would die and who would live. They would then take the souls of the deceased in their black wings, flying them off to the Otherworld. Badb would sometimes take part in the battles herself, usually in the form of a wolf. She had the power to cause confusion in the opposing soldiers and courage in those on her own side."


 

Прослушать запись Скачать файл

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Dafna536 22-12-2009-21:54 удалить
P.S. Единственная, кто подходит на роль Goth Queen тут по моему мнению-Богиня Морриган (или Бадб). Богиня войны, предвестница смерти, королева скорби.. Она являлась воинам в виде огромной женщины. И увидеть ее, стирающей твою одежду в реке означало смерть в следующем бою.
Anngelus 22-12-2009-23:14 удалить
оригинальная женщина) оригинальная))
Dafna536 22-12-2009-23:27 удалить
Ответ на комментарий Anngelus # Ага))) Почитала тут описания. Точно Вольтер про нее пел >< Исходя из этого я стопудово все неправильно перевела. Надо будет подредактировать...Ох уж этот мне английский "Морриган («Великая Госпожа Ворон») — богиня войны в ирландской мифологии.В мифологии ирландских кельтов Морриган была одной из целой группы ирландских богиньвоительниц. Ее можно воспринимать и как отдельное божество, и как своего рода триипостасную богиню. Сама богиня участия в битвах не принимала, но непременно присутствовала на поле боя и использовала все свое могущество, чтобы помочь той или иной стороне. Морриган также ассоциировалась с сексуальным началом и плодовитостью; последний аспект позволяет отождествлять ее с матерьюбогиней. Кроме того, Морриган в легендах приписывается дар пророчества и способность изрекать всевозможные заклинания. В качестве богинивоительницы она помогла богам Туатха Де Данаан на поле боя в обеих битвах при Маг Туиред. Ее сексуальность подчеркнута в легенде о Кухулине, когда она пыталась соблазнить героя, но была отвергнута им, отчего в ее сердце вспыхнула ревнивая ненависть к Кухулину. Морриган известна и способностью менять свой облик. Так, она часто принимает облик ворона или вороны. В день прибытия клана Туатха де Данаан на землю Ирландии Морриган, Бадб и Маха решили прибегнуть к помощи тех магических познаний, которыми они овладели в бытность в Финиасе, Гориасе, Муриасе и Фалиасе. Они рассеяли «дожди и густые непроницаемые „друидические“ туманы» по всем землям Ирландии, под воздействием которых на людей клана Фир Болг прямо из воздуха хлынули огонь и кровь, так что бедным туземцам пришлось три дня и три ночи прятаться в глухих убежищах."
Anngelus 22-12-2009-23:32 удалить
учитывая, по личному опыту знаю, что в разных источниках пишут всегда по-разному, то может у тебя еще и правильно все))
Dafna536 22-12-2009-23:37 удалить
Ответ на комментарий Anngelus # Нее...тут короче суть в том что он вроде как на поле боя. А Морриган забирает души воинов.Поэтому он и говорит Eyes of honey look me down -ее глаза меня ищут, а потом Lips like roses line her mouth -у нее в описаниях губы либо синие, либо ярко-красные и "she left yesterday" - вчера была война. А потом она забирает его душу и pulls my head against her breast значит"она прижмет меня к своей груди. В общем-умер он по ходу)))
Anngelus 22-12-2009-23:50 удалить
развернутый ответ для печального конца>________


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Иллюстрация к песне Voltaire - Raven/s land | Dafna536 - Command Me, Master! | Лента друзей Dafna536 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»