The Beales - любимое
12-07-2011 15:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Недавно решил попереводить любимые песни очень клёвой группы The Beatles, вряд ли есть люди, которые никогда не слышали об этой группе :-)
Первая песня, которую перевёл - Girl
Кто-нибудь услышит мою историю
О девушке, которая пришла, чтобы остаться?
Это девушка, которая тебе так нравится,
Что тебе становится досадно,
Но всё равно, ты не сожалеешь ни ободном дне!
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Когда я думаю о том, чтобы уйти от неё,
Она поворачивается ко мне и плачет.
И она обещает подарить мне весь мир, и я ей верю.
Даже после всего, что было, сам не знаю почему.
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Это девушка, которая унижает тебя,
Когда рядом друзья, и ты чувствуешь себя дураком.
Когда ты говоришь, что она прекрасна
Она принимает это как данность, как она холодна… ох... ох…
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Может быть, когда она была ребенком, ей сказали, что боль может принести удовольствие?
Может, она восприняла это всерьез, когда ей сказали,
Что человек должен сломать себе спину, чтобы получить хоть денёк отдыха?
Поверит ли она в это, когда он умрет?
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Далее была песенка Help
Мне нужна чья-то помощь,
Но не всякий подойдёт.
Помоги мне, ты знаешь мне кто-то нужен, помоги!
Когда Я был моложе (намного моложе, чем сейчас)
Намного моложе, чем на сегодняшний день,
Я никогда не нуждался в чье-либо помощи в чём-либо,
(Сейчас) Но сейчас эти дни ушли
(Эти дни ушли), и я стал менее самоуверен.
(Я знаю, я нашёл)
Сейчас я нашёл, то что придумал когда-то
и открыл дверь в мир!
Помоги мне, если ты можешь, я боюсь упасть!
И я действительно ценю то, что ты рядом,
Помоги мне встать крепче на землю,
Помоги же мне, пожалуйста, пожалуйста, помоги!
(Сейчас) И сейчас на распутье я стою,
(Моя независимость)
Моя независимость испарилась, как туман,
(Но) Но теперь все время (время от времени)
Я чувствую себя так беззащитно,
(Я знаю это)
Я знаю, что только ты мне нужна,
Ты мне ещё никогда так сильно не была нужна!
Помоги мне, если ты можешь, я боюсь упасть!
И я действительно ценю то, что ты рядом,
Помоги мне встать крепче на землю,
Помоги же мне, пожалуйста, пожалуйста, помоги!
Когда Я был моложе, намного моложе, чем теперь,
Я никогда не нуждался в чье-либо помощи в чём-либо,
(Но) Но эти дни прошли
(Эти дни прошли),
И я стал менее самоуверен.
(Я знаю, я нашёл) Теперь я нашёл,
То, что придумал когда-то, что открыло мне двери в мир!
Следующей песней была, наверное, самая знаметиная их песня - Yesterday
Вчера, все мои проблемы были долеки.
Сейчас же кажется, что они вернулись ко мне...
Ох, я верю в свой вчерашний день...
Неожиданно, я стал совсем иным, чем был ранее,
Тень грусти повисла надомной...
Ох, если бы неожиданно пришёл вчерашний день...
Почему она решила уйти, я не знаю, она не сказала...
Видимо, я сказал что-то не так, и теперь я мечтаю вернуться во вчера...
Вчера, любовь была похожа на простую игру,
Теперь же, я нуждаюсь в месте, где можно спрятаться от всех...
Ох, я верю во вчерашний день...
Мм мм мм мм мм мм мм....
Четверной была очень веселая песенка - Yellow submarine
В городе, где я родился,
Жил один моряк,
Который рассказал нам о своей жизни
В мире подводных лодок.
Итак мы плыли к самому солнцу,
Пока не нашли море зелени,
И мы жили под водой
В нашей жёлтой субмарине.
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
И наши друзья все на борту,
А многие другие живут буквально за дверью.
И наша группа начинает играть!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
И так как у нас беззаботная жизнь,
Каждый из нас имеет то, что ему нужно:
Голубое небо и зелёное море
В нашей жёлтой подводной лодке!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Michelle - красивое признание в любви
Мишель, моя красавица! (итал.яз)
Эти слова так подходят тебе,
Моя Мишель.
Мишель, прекрасная моя!
Эти слова превосходно звучат вместе,
Превосходно! (франц.яз)
Я тебя люблю, люблю, люблю!
Это единственное, что я хочу сказать,
Но пока не знаю как...
Я скажу только слова, но я знаю, что
Ты поймешь меня...
Мишель, обворожительная моя!
Эти слова звучат как ансамбль,
Единый ансамбль!
Мне нужно, мне нужно, мне нужно,
Мне нужно сделать так, чтоб ты увидела,
Ох, что ты значишь для меня.
Пока я этого не сделал, я надеюсь, что ты поймешь,
Что я имею в виду...
Я люблю тебя...
Ты мне нужна, нужна, нужна!
Я думаю, что ты уже это знаешь теперь.
Я добьюсь тебя каким-либо образом,
Пока я этого не сделал, я только скажу тебе,
И ты поймешь...
Мишель, моя королева!
Эти слова звучат как ансамбль,
Единый ансамбль!
Я скажу только слова, но я знаю, что
Ты поймешь меня...
Ещё одна песенка о любви - All you need is love
Любовь, любовь, любовь!
Ты не можешь сделать невозможного,
Не можешь спеть то, что невозможно спеть,
Тебе нечего сказать, но ты можешь узнать правила игры,
Это легко!
Ты не сделаешь того, чего невозможно сделать,
Не спасёшь тех, кого невозможно спасти,
Тебе нечего сделать, но ты можешь узнать, как жить мгновением,
Это легко!
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь, любовь,
Любовь, это всё, что тебе нужно!
Ты не можешь познать непознаваемое,
Не можешь увидить невидимого,
Тебе негде быть, кроме места, где ты должен быть,
Это легко!
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь, любовь,
Любовь, это всё, что тебе нужно!
Любовь это всё, что тебе нужно!
Йа-ху!
Любовь это всё, что тебе нужно!
Она любит тебя, да, да, да! (Любовь это всё, что тебе нужно)
Она любит тебя, да, да, да! (Любовь это всё, что тебе нужно)
Love me do - ещё одна песенка, от которой я в восторге!
Полюби, полюби меня!
Ты же знаешь, что я люблю тебя,
Что я всегда буду чесным(верным),
Так пожалуйста, люби меня!
Ох, полюби же меня.
В кого-нибудь влюбиться,
В кого-нибудь нового.
В кого-нибудь влюбиться,
В кого-нибудь похожего на тебя.
Полюби, полюби меня!
Ты же знаешь, что я тебя люблю,
Что я всегда буду чесным(верным),
Так пожалуйста, люби меня!
Ох, полюби же меня.
Да! полюби же меня!
Ох, ох, полуби же меня...
Эти мудрые слова - Let it be
Когда наступает время проблем,
Матерь Мери приходит ко мне,
И мудро говорит: "Будь, что будет".
И в тёмные времена
Она стоит передомной,
И мудро говорит: "Будь, что будет".
Будь, что будет, пусть это будет!
Оставь как есть, пусть это будет!
Тихий шопот мудрых слов: "Будь, что будет"
Когда люди с разбитыми мечтами,
Живут в этом мире в согласии,
На это есть один ответ: "Пусть это будет"
И хотя их мысли могут не совпадать,
Есть щанс, что они увидят,
Что лучшим решением будет сказать: "Путь это будет"
Будь, что будет, пусть это будет!
Оставь как есть, пусть это будет!
Тихий шопот мудрых слов: "Будь, что будет"
И даже в облачную ночь
Надомною всё равно сияет свет
До утра: "Пусть будет так"
Я просыпаюсь от звуков музыки,
Матерь Мери приходит ко мне
И мудро говорит: "Будь, что будет".
Будь, что будет, пусть это будет!
Оставь как есть, пусть это будет!
Тихий шопот мудрых слов: "Будь что будет"
Иногда песня описывает всю жизнь)) - Ob-la-di, ob-la-da
Десмонд был обычным продавцом на рынке,
А Молли пела в музыкальной группе.
Как-то Десмонд сказал Молли: "Девушка, мне нравится твоё личико"
И Молли ответила, что его ей тоже нравится, и они взялись за руки.
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь идёт, брат!
Ла-ла жизнь продолжается!
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь идёт, брат!
Ла-ла жизнь продолжается!
Десмонд отправился в ювелирный магазин,
И купил там двадцатикоратное золотое кольцо,
Вернулся к Молли, ждавшей его у дверей,
И когда он подарил ей кольцо, она начала петь.
Через несколько лет они построили дом, их собственный дом,
И несоколько детей бегали по двору
Десмонда и Молли Джонс.
И всегда счастливые на рынке,
Дети Десмонду стали помогать.
Моли была дома и ухаживала за своим личиком,
И к вечеру выходила она петь в её группе.
Вот и последняя песенка, которую я перевёл - Back in the U.S.S.R
Вылетел из Майами рейс БИ-ОУ-ЭЙ-СИ.
Я не спал прошлую ночь
И весь путь держал на коленях бумажный пакет.
Полёт был ужасен!
Я вернулся в СССР,
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СССР!
Пробыл много лет вдали, и тяжко вспомнить эти места.
О, как хорошо вернуться домой.
Оставь распаковку багажа на завтра,
Дорогая, и отключи телефон.
Я вернулся в СССР
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СС,
Вернулся в СС,
Вернулся в СССР!
Ух, украинские девушки сводят меня с ума,
Западным до них далеко,
А при виде москвички хочется петь и кричать,
И грузинских девушек мне не забыть!
Я вернулся в СССР
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СССР!
Ох, покажи мне свои покрытые снегом горы, что находятся по пути на юг,
Отведи меня на ферму своего отца,
Дай послушать, как звучит балалайка,
Приходи и согрей своего товарища.
Я вернулся в СССР
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СССР!
Ох, позволь мне сказать тебе милая.
Перевёл ещё одну песенку, но не Битлов, а не менее (или же чуть менее) популярной группы Scorpions - You and I
Я теряю голову из-за тебя, любимая!
Я теряю голову, когда ты на меня так смотришь!
В твоих глазах что-то говорит мне, что сегодня вечером,
Ты уже не ребёнок, что жизнь открывает дверь
В новую захватывающую жизнь!
Я теряю голову, когды ты рядом со мной, любимая!
Я теряю голову, не смотри на меня так!
В твоих глазах отражается любовь с первого взгляда,
Похожая на растуший цветок, жизнь просто хочет, чтоб ты знала
Все её секреты!
Всё это отражено на твоём жизненном пути,
Всё это отражено в твоем сердце!
Ты и я, захвачены мечтою:
Найти нашу любовь и место, где мы бы смогли спрятаться от всех!
Ты и я были созданы,
Чтобы любить друг друга сейчас, и целую вечность!
Я теряю голову от любви к тебе!
Я теряю голову, не смотри на меня так!
В твоих глазах что-то говорит мне, что сегодня вечером
Тебя захватил интерес к чему-то, чего ты не знала раньше
В твоей невинной жизни.
Всё это отражено на твоём жизненном пути,
Всё это отражено в твоем сердце!
Ты и я, захвачены мечтою:
Найти нашу любовь и место, где мы бы смогли спрятаться от всех!
Ты и я были созданы,
Чтобы любить друг друга сейчас, и целую вечность!
Время замерает, когда невинность дня
Проигрывает ночи!
Я люблю тебя милая, я всегда буду тебя любить!
Я клянусь, я буду с тобой
До самой смерти!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Недавно решил попереводить любимые песни очень клёвой группы The Beatles, вряд ли есть люди, которые никогда не слышали об этой группе :-)
Кто-нибудь услышит мою историю
О девушке, которая пришла, чтобы остаться?
Это девушка, которая тебе так нравится,
Что тебе становится досадно,
Но всё равно, ты не сожалеешь ни ободном дне!
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Когда я думаю о том, чтобы уйти от неё,
Она поворачивается ко мне и плачет.
И она обещает подарить мне весь мир, и я ей верю.
Даже после всего, что было, сам не знаю почему.
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Это девушка, которая унижает тебя,
Когда рядом друзья, и ты чувствуешь себя дураком.
Когда ты говоришь, что она прекрасна
Она принимает это как данность, как она холодна… ох... ох…
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Может быть, когда она была ребенком, ей сказали, что боль может принести удовольствие?
Может, она восприняла это всерьез, когда ей сказали,
Что человек должен сломать себе спину, чтобы получить хоть денёк отдыха?
Поверит ли она в это, когда он умрет?
Ах, эта девушка…
Эта девушка…
Далее была песенка Help
Мне нужна чья-то помощь,
Но не всякий подойдёт.
Помоги мне, ты знаешь мне кто-то нужен, помоги!
Когда Я был моложе (намного моложе, чем сейчас)
Намного моложе, чем на сегодняшний день,
Я никогда не нуждался в чье-либо помощи в чём-либо,
(Сейчас) Но сейчас эти дни ушли
(Эти дни ушли), и я стал менее самоуверен.
(Я знаю, я нашёл)
Сейчас я нашёл, то что придумал когда-то
и открыл дверь в мир!
Помоги мне, если ты можешь, я боюсь упасть!
И я действительно ценю то, что ты рядом,
Помоги мне встать крепче на землю,
Помоги же мне, пожалуйста, пожалуйста, помоги!
(Сейчас) И сейчас на распутье я стою,
(Моя независимость)
Моя независимость испарилась, как туман,
(Но) Но теперь все время (время от времени)
Я чувствую себя так беззащитно,
(Я знаю это)
Я знаю, что только ты мне нужна,
Ты мне ещё никогда так сильно не была нужна!
Помоги мне, если ты можешь, я боюсь упасть!
И я действительно ценю то, что ты рядом,
Помоги мне встать крепче на землю,
Помоги же мне, пожалуйста, пожалуйста, помоги!
Когда Я был моложе, намного моложе, чем теперь,
Я никогда не нуждался в чье-либо помощи в чём-либо,
(Но) Но эти дни прошли
(Эти дни прошли),
И я стал менее самоуверен.
(Я знаю, я нашёл) Теперь я нашёл,
То, что придумал когда-то, что открыло мне двери в мир!
Следующей песней была, наверное, самая знаметиная их песня - Yesterday
Вчера, все мои проблемы были долеки.
Сейчас же кажется, что они вернулись ко мне...
Ох, я верю в свой вчерашний день...
Неожиданно, я стал совсем иным, чем был ранее,
Тень грусти повисла надомной...
Ох, если бы неожиданно пришёл вчерашний день...
Почему она решила уйти, я не знаю, она не сказала...
Видимо, я сказал что-то не так, и теперь я мечтаю вернуться во вчера...
Вчера, любовь была похожа на простую игру,
Теперь же, я нуждаюсь в месте, где можно спрятаться от всех...
Ох, я верю во вчерашний день...
Мм мм мм мм мм мм мм....
Четверной была очень веселая песенка - Yellow submarine
В городе, где я родился,
Жил один моряк,
Который рассказал нам о своей жизни
В мире подводных лодок.
Итак мы плыли к самому солнцу,
Пока не нашли море зелени,
И мы жили под водой
В нашей жёлтой субмарине.
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
И наши друзья все на борту,
А многие другие живут буквально за дверью.
И наша группа начинает играть!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
И так как у нас беззаботная жизнь,
Каждый из нас имеет то, что ему нужно:
Голубое небо и зелёное море
В нашей жёлтой подводной лодке!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Все мы живём в жёлтой субмарине,
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине!
Michelle - красивое признание в любви
Мишель, моя красавица! (итал.яз)
Эти слова так подходят тебе,
Моя Мишель.
Мишель, прекрасная моя!
Эти слова превосходно звучат вместе,
Превосходно! (франц.яз)
Я тебя люблю, люблю, люблю!
Это единственное, что я хочу сказать,
Но пока не знаю как...
Я скажу только слова, но я знаю, что
Ты поймешь меня...
Мишель, обворожительная моя!
Эти слова звучат как ансамбль,
Единый ансамбль!
Мне нужно, мне нужно, мне нужно,
Мне нужно сделать так, чтоб ты увидела,
Ох, что ты значишь для меня.
Пока я этого не сделал, я надеюсь, что ты поймешь,
Что я имею в виду...
Я люблю тебя...
Ты мне нужна, нужна, нужна!
Я думаю, что ты уже это знаешь теперь.
Я добьюсь тебя каким-либо образом,
Пока я этого не сделал, я только скажу тебе,
И ты поймешь...
Мишель, моя королева!
Эти слова звучат как ансамбль,
Единый ансамбль!
Я скажу только слова, но я знаю, что
Ты поймешь меня...
Ещё одна песенка о любви - All you need is love
Любовь, любовь, любовь!
Ты не можешь сделать невозможного,
Не можешь спеть то, что невозможно спеть,
Тебе нечего сказать, но ты можешь узнать правила игры,
Это легко!
Ты не сделаешь того, чего невозможно сделать,
Не спасёшь тех, кого невозможно спасти,
Тебе нечего сделать, но ты можешь узнать, как жить мгновением,
Это легко!
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь, любовь,
Любовь, это всё, что тебе нужно!
Ты не можешь познать непознаваемое,
Не можешь увидить невидимого,
Тебе негде быть, кроме места, где ты должен быть,
Это легко!
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь,
Единственное, что тебе нужно - это любовь, любовь,
Любовь, это всё, что тебе нужно!
Любовь это всё, что тебе нужно!
Йа-ху!
Любовь это всё, что тебе нужно!
Она любит тебя, да, да, да! (Любовь это всё, что тебе нужно)
Она любит тебя, да, да, да! (Любовь это всё, что тебе нужно)
Love me do - ещё одна песенка, от которой я в восторге!
Полюби, полюби меня!
Ты же знаешь, что я люблю тебя,
Что я всегда буду чесным(верным),
Так пожалуйста, люби меня!
Ох, полюби же меня.
В кого-нибудь влюбиться,
В кого-нибудь нового.
В кого-нибудь влюбиться,
В кого-нибудь похожего на тебя.
Полюби, полюби меня!
Ты же знаешь, что я тебя люблю,
Что я всегда буду чесным(верным),
Так пожалуйста, люби меня!
Ох, полюби же меня.
Да! полюби же меня!
Ох, ох, полуби же меня...
Эти мудрые слова - Let it be
Когда наступает время проблем,
Матерь Мери приходит ко мне,
И мудро говорит: "Будь, что будет".
И в тёмные времена
Она стоит передомной,
И мудро говорит: "Будь, что будет".
Будь, что будет, пусть это будет!
Оставь как есть, пусть это будет!
Тихий шопот мудрых слов: "Будь, что будет"
Когда люди с разбитыми мечтами,
Живут в этом мире в согласии,
На это есть один ответ: "Пусть это будет"
И хотя их мысли могут не совпадать,
Есть щанс, что они увидят,
Что лучшим решением будет сказать: "Путь это будет"
Будь, что будет, пусть это будет!
Оставь как есть, пусть это будет!
Тихий шопот мудрых слов: "Будь, что будет"
И даже в облачную ночь
Надомною всё равно сияет свет
До утра: "Пусть будет так"
Я просыпаюсь от звуков музыки,
Матерь Мери приходит ко мне
И мудро говорит: "Будь, что будет".
Будь, что будет, пусть это будет!
Оставь как есть, пусть это будет!
Тихий шопот мудрых слов: "Будь что будет"
Иногда песня описывает всю жизнь)) - Ob-la-di, ob-la-da
Десмонд был обычным продавцом на рынке,
А Молли пела в музыкальной группе.
Как-то Десмонд сказал Молли: "Девушка, мне нравится твоё личико"
И Молли ответила, что его ей тоже нравится, и они взялись за руки.
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь идёт, брат!
Ла-ла жизнь продолжается!
Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь идёт, брат!
Ла-ла жизнь продолжается!
Десмонд отправился в ювелирный магазин,
И купил там двадцатикоратное золотое кольцо,
Вернулся к Молли, ждавшей его у дверей,
И когда он подарил ей кольцо, она начала петь.
Через несколько лет они построили дом, их собственный дом,
И несоколько детей бегали по двору
Десмонда и Молли Джонс.
И всегда счастливые на рынке,
Дети Десмонду стали помогать.
Моли была дома и ухаживала за своим личиком,
И к вечеру выходила она петь в её группе.
Вот и последняя песенка, которую я перевёл - Back in the U.S.S.R
Вылетел из Майами рейс БИ-ОУ-ЭЙ-СИ.
Я не спал прошлую ночь
И весь путь держал на коленях бумажный пакет.
Полёт был ужасен!
Я вернулся в СССР,
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СССР!
Пробыл много лет вдали, и тяжко вспомнить эти места.
О, как хорошо вернуться домой.
Оставь распаковку багажа на завтра,
Дорогая, и отключи телефон.
Я вернулся в СССР
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СС,
Вернулся в СС,
Вернулся в СССР!
Ух, украинские девушки сводят меня с ума,
Западным до них далеко,
А при виде москвички хочется петь и кричать,
И грузинских девушек мне не забыть!
Я вернулся в СССР
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СССР!
Ох, покажи мне свои покрытые снегом горы, что находятся по пути на юг,
Отведи меня на ферму своего отца,
Дай послушать, как звучит балалайка,
Приходи и согрей своего товарища.
Я вернулся в СССР
Как же тебе повезло, парень,
Вернулся в СССР!
Ох, позволь мне сказать тебе милая.
Перевёл ещё одну песенку, но не Битлов, а не менее (или же чуть менее) популярной группы Scorpions - You and I
Я теряю голову из-за тебя, любимая!
Я теряю голову, когда ты на меня так смотришь!
В твоих глазах что-то говорит мне, что сегодня вечером,
Ты уже не ребёнок, что жизнь открывает дверь
В новую захватывающую жизнь!
Я теряю голову, когды ты рядом со мной, любимая!
Я теряю голову, не смотри на меня так!
В твоих глазах отражается любовь с первого взгляда,
Похожая на растуший цветок, жизнь просто хочет, чтоб ты знала
Все её секреты!
Всё это отражено на твоём жизненном пути,
Всё это отражено в твоем сердце!
Ты и я, захвачены мечтою:
Найти нашу любовь и место, где мы бы смогли спрятаться от всех!
Ты и я были созданы,
Чтобы любить друг друга сейчас, и целую вечность!
Я теряю голову от любви к тебе!
Я теряю голову, не смотри на меня так!
В твоих глазах что-то говорит мне, что сегодня вечером
Тебя захватил интерес к чему-то, чего ты не знала раньше
В твоей невинной жизни.
Всё это отражено на твоём жизненном пути,
Всё это отражено в твоем сердце!
Ты и я, захвачены мечтою:
Найти нашу любовь и место, где мы бы смогли спрятаться от всех!
Ты и я были созданы,
Чтобы любить друг друга сейчас, и целую вечность!
Время замерает, когда невинность дня
Проигрывает ночи!
Я люблю тебя милая, я всегда буду тебя любить!
Я клянусь, я буду с тобой
До самой смерти!
Комментарии (22):
"Может быть, когда она была ребенком, ей сказали, что боль может принести удовольствие?"
классный перевод и замечательный пост (правда несколько великоват)-
можно совет дать?
на будущее старайся делить тематические посты хотя бы на 2 части.
но возможно я и не права
классный перевод и замечательный пост (правда несколько великоват)-
можно совет дать?
на будущее старайся делить тематические посты хотя бы на 2 части.
но возможно я и не права
Ответ на комментарий tet369 #
а для чего цитатка?
учту, буду помельче посты выкладывать)
учту, буду помельче посты выкладывать)
Ответ на комментарий woody1994 #
а именно эта фраза и привлекла своей не банальностью.
Знаешь, всякие "розы, мимозы" поднадоели.
Знаешь, всякие "розы, мимозы" поднадоели.
Ответ на комментарий tet369 #
Может из-за таких фраз Битлз и является самой знаменитой группой в мире?))
Ответ на комментарий woody1994 #
скорее всего-
у них нет песен типа:
"ты целуй меня везде, 18-ть мне уже"
у них нет песен типа:
"ты целуй меня везде, 18-ть мне уже"
Совет: поглубже "заглядывать" в их песни, по нету можно, думаю, найти объяснения откуда и как родилась та или иная вещичка, это интересно, тогда и переводить интереснее будет. А вообще, это очень полезно для изучения языка - переводить.
В январе 1971 года в журнале "Rolling Stone" Леннон признался, что в песне "Girl" в некоторой степени присутствуют христианские идеи. Он объяснил: "Я говорил лишь о том, что в христианстве, для того чтобы попасть в рай, человек должен мучаться. В этой песне есть слова: "боль приведет к удовольствию", и это именно католическая догма. Мне кажется, что в ней есть доля истины, но только не в христианском представлении. Я не верю, что для того чтобы достичь чего-то, нужно мучаться, просто иногда так получается".
В январе 1971 года в журнале "Rolling Stone" Леннон признался, что в песне "Girl" в некоторой степени присутствуют христианские идеи. Он объяснил: "Я говорил лишь о том, что в христианстве, для того чтобы попасть в рай, человек должен мучаться. В этой песне есть слова: "боль приведет к удовольствию", и это именно католическая догма. Мне кажется, что в ней есть доля истины, но только не в христианском представлении. Я не верю, что для того чтобы достичь чего-то, нужно мучаться, просто иногда так получается".
Ответ на комментарий Cenicienta #
А как же Битлов не любить?!)))
Ответ на комментарий Gabriel29 #
спасибо за интересную инфу!
Ответ на комментарий Selan #
Спасибо!!!!)))
Всё же некоторые песни достаточно просты, но простота - это основа жизни, и именно поэтому и еще из-за простой жизненности, мне кажется, были они так популярны.
Это как Цой, частями просто супер-прост, но в этом вся суть. :)
а вот у меня сомнение Mother Mary - это не Мария, Дева Мария - мать Христа? Или просто мама Мери. А то как-то прямо "матерь" :)
Это как Цой, частями просто супер-прост, но в этом вся суть. :)
а вот у меня сомнение Mother Mary - это не Мария, Дева Мария - мать Христа? Или просто мама Мери. А то как-то прямо "матерь" :)
Ответ на комментарий VikkTory #
Так сказать - всё гениальное просто)
Про Mother Mary, тоже думал, что это может быть Девой Марией, но я решил, что лучше написать вот так, а то вдруг не она)
Про Mother Mary, тоже думал, что это может быть Девой Марией, но я решил, что лучше написать вот так, а то вдруг не она)
Ответ на комментарий woody1994 #
осторожный какой :)
Ответ на комментарий VikkTory #
у Цоя замечаю искренность песен: когда слышу его песни, чувствую, что от души пел
Ответ на комментарий woody1994 #
в этом смысле он, как и Высоцкий к примеру, - умели просто уложить слова в мысли. Никакой вымученности не чувствуется, как река мысли.
Ответ на комментарий VikkTory #
так это ж английский, букву не так услышал, и смысл всего вообще теряется))
Ответ на комментарий woody1994 #
ну это конечно же не на слух переводится, но вот кстати про слух
"В твоих глазах что-то говорит мне, что сегодня вечером,
Ты уже не ребёнок, что жизнь открывает дверь
В новую захватывающую жизнь!"
мне стало интересно, что там за тавтология: жизнь открывает дверь в жизнь, нашла слова, там и правда так. Но "Я уже не ребенок". Хотя собственно в том, что солист - уже не ребенок, - мало кто сомневается, да ))
"В твоих глазах что-то говорит мне, что сегодня вечером,
Ты уже не ребёнок, что жизнь открывает дверь
В новую захватывающую жизнь!"
мне стало интересно, что там за тавтология: жизнь открывает дверь в жизнь, нашла слова, там и правда так. Но "Я уже не ребенок". Хотя собственно в том, что солист - уже не ребенок, - мало кто сомневается, да ))
Ответ на комментарий _White_tea_ #
Эт точно)
Ответ на комментарий VikkTory #
там наверняка, смысл без тавтологичный), просто перевод мой))
Комментарии (22):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник The Beales - любимое | woody1994 - MindMade |
Лента друзей woody1994
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»