Менее тридцати лет назад фактически произошло открытие нашей страны миру - граждане России получили возможность свободно общаться с иностранцами и посещать зарубежные страны с туристическими и деловыми целями.

Результатом этого стал стремительный рост спроса на обучение иностранным языкам и на услуги переводчиков, в первую очередь, занимающихся письменными переводами.

Как они работают и какие услуги предоставляют, рассмотрим на примере красноярского центра переводов NeoTranslating. Зайдем на страницу центра, посвященную письменным переводам - http://neotran.ru/services/pismennye-perevody/, где узнаем о том, что красноярские переводчики закрывают практически весь спектр возможных вариантов услуг письменного переводчика:

• Переводы личных документов : паспорта, диплома, свидетельства о рождении, трудовой книжки, свидетельства о заключении брака, сертификатов, свидетельства о праве собственности на недвижимость в Красноярске, сертификатов и т.д.;
• Переводы специальных текстов: технических, деловых, финансовых, медицинских;
• Переводы личной и деловой переписки;
• Переводы художественной литературы. Их особенностью, в отличии от переводов специальной литературы и деловых текстов, является необходимость подбора контекстуально точных переводов фразеологизмов, летучих и образных выражений языков, на которых написаны переводимые произведения литературы с целью точной передачи мыслей и чувств героев книг.

Работы по письменному переводу в NeoTranslating выполняются как отдельными переводчиками, так и группами специалистов, специально формируемыми для выполнения сложных и объемных заказов.