Эти два пенсионера не только внешне похожи - оба рыжие, но еще и близки по возрасту: итальянцу 63, русскому чуть меньше - 60, только что вышел.
У них почти такие же даже обложки пластинок - но пока русский срисовывал да повторял, итальянец напродавал их почти 50 миллионов экземпляров.
Стоит ли удивляться, что эта итальянская песня выглядит чрезвычайно "кузьминовской" - мелодия и размер написаны совершенно в его узнаваемом стиле, а если бы Тоцци не "мешал" ему своими итальянскими подпевами, многие бы в России мигом начали бы гордиться, что "и у нас - музыка не хуже".
Гордиться же в данном случае уместнее не чужой музыкой, а своими русскими стихами к ней: кто-то, как всегда - неизвестный на своей Родине (хочется думать - что это и есть сам скромняга Кузьмин), не только правильно понял тематику песни, но также верно ее и раскрыл, как прежде говорили в советских школах.
В итоге песня получилась даже не со словами - а со вполне приличными, осмысленными стихами с довольно удачными рифмами. Все это удивительно, поскольку сочинить правильно правильную русскую версию к иностранному хиту сейчас для многих сочинителей - неподъемный труд, и когда еще вчера, при большевиках, песни писали на стихи поэтов, то нынче, в вставшей с колен России, о стихах забыли - к песням едва подбираются слова, которые зачастую призваны лишь орально заместить те или иные звуки.
Не удержался от такого приема и автор этой песни - заменив итальянское se ne va совсем противоположным по смыслу, но весьма созвучным ему русским синева...
А может оно и вправду - В мире влюбленных все в жизни иначе, чем все у людей без любви..? Ну где еще в России вы увидите, чтобы два пенсионера за 60 вот так вот приплясывали и напевали?!..
Русский перевод этой песни можно посмотреть, например, вот здесь.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:
САМЫЙ НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS -
(картинка кликабельна !!! )
[показать] [показать] [показать]
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!
Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:
ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!
(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)
Все права защищены © myparis 2009-2016 © Tous droits réservés
