Калина давала свою поэзию на ломаном русском языке.
Чтобы разобраться в смысловой линии переплетенных слов, приходилось перекладывать стихи болгарки в понятную мне прозу, и, поверьте, это непростая работа. Стихи, на каком бы языке они ни были, не имеют однозначного толкования своего смыслового содержания. Чем больше вчитываешься в слова, тем больше интерпретаций возникает.
Всегда, после твоего перевода, Роман, кажется что я уже все понимаю, все то, что в голове лежало, но не могла его представить перед вами, все скрытные слова нашлись и подошли к череду...
"Вот, как стало лишь смеркаться,
Начал старший брат сбираться:
Вынул вилы и топор
И отправился в дозор.."
"Пространство"
Очки открыто ставят занавес, всем, ненаписанным руками книг из вспоминаний. Когда наступит та пора, что время перестанет жрать секунды, чтобы идти в свой путь и все портреты, станут черно-белыми от непрерывного листания глазами и темнота окон исполнит, а дверь поманит белизной дороги вдаль ответом, тогда хочу узнать последнюю тревогу мысли. И буду счастлива если она найдет из всех моих "Я" шута...
http://www.liveinternet.ru/users/inamay/post152881411
Один из вариантов моего упрощенного толкования "Пространства" в прозе (для перевода в стихи):
Книги памяти обычно скрыты от глаз. Когда часы на миг вдруг затихают, от частого мелькания в глазах одежды на пороге цвет теряют. Окно чернеет, дверь манит огнем на поиски загадочных ответов. Я знать хочу причины мыслей, их истоки. Мое "Я" творит свободно, и оно бросает дерзкий вызов тому миру, для которого "Я" стало шутовством.
Поэт погружается в тот мир, где нет земных вопросов и проблем. Там наша память уложена в закрытых книгах, там время тормозит и жизнь мелькает в серых кадрах. Там судьбе можно задавать сокровенные вопросы, или бросить вызов всему миру!
Пространство
"Стекляшки глаз завесу ставят смело
воспоминаниям нерукотворных книг.
Когда наступит та пора, что время,
секунды жрать откажется на миг,
остановившись на своей дороге,
портрет одежды сбросит все цвета,
и в чёрно-белом встанет на пороге,
от частого листания в глазах.
Окно заполнится кромешной темнотой,
а дверь поманит в поиске ответов
дорогой светлой, знать хочу тогда
душой причины мыслей, их места истоков.
Я дерзко счастлива всем найденным шутам,
что «Я» моё родить собой посмело."
Вновь о нашем "Я", которое не должно повторять формы стен нашей камеры.
Оно создается нашей сущностью, нашей волей. Конечно, мы подчинены стенам бытия, которые подобны той китайской вазе вычурной формы, заполненной искривленным телом растущего в ней ребенка {компрачикосы}. И все же, наше "Я" не должно повторять формы внешних стен, оно создается нашей сущностью, нашей волей.
"Пространство"
Стены, в углах с сомкнутыми руками, всей пыли вспоминаний роют, а на плечах – мечты, поднять угробом потолка и улететь. Там, наверху, нету скрипения соседского дивана. Там, ночью, небо звездное на скатерть приподносить бесконечность, а днем, молотком лучей, златое солнце кует продолжение... Стены, которые держат в футляре куба нас, модель того, что сами мы.
Пространство
"В углы руками сомкнутые стены,
копание в пыли воспоминаний лет,
И с плечь мечты отброшены навесы.
Полёт туда, где не скрипит диван,
где ночью звёзды, где скатертью бескрайности дары.
А днём златое солнце продолжение мечты
куёт сияньем молотка …
В футляре куба стен сокрыты мы.
Он наше «Я», модель того, что ты."
Причиной моего возврата к пройденному проста. Рассматривается возможность добавить к стихам графику.
Но как сохранить для читателя многозначность слова от прямолинейности иллюстрации.?
Возможно, мой комментарий поможет вам взглянуть на сложные поэтические строки Калины с доброжелательным пониманием и уважением. Возможно, у вас появится иная прозаическая интерпретация стихов, я буду с интересом ее ждать.