После
15-03-2013 10:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Долгожданная встреча с Калиной (inamay).
Обычно, я хвастаюсь переводом ее стихов, и только потом даю оригинал.
Сегодня все наоборот, просто, хвастаться не чем, перевод потерял всю прелесть оригинала.
Мужик не может быть женственным и тонким.
Есть тайная надежда на заинтересованность других переводчиках.
После
Не стану плакать.
О темной стороне твоей души.
О мыслях твоей ночи
и непрозрачном небе,
нависшее над том стихом,
чьих слов набросил на меня.
Я не оставлю и во сне
тень теплую свою тебе.
И буду улыбаться только шуму
шагов своих,
увереннее забывающие тьму.
Пока твои глаза уносят жаль
невысказанных слов
в костлявом одиночестве
твоей дороге...
------
[577x700]
Rasikh Akhmetvaliev
О темной стороне твоей души.
О мыслях твоей ночи
и непрозрачном небе,
нависшее над том стихом,
чьих слов набросил на меня.
Я не оставлю и во сне
тень теплую свою тебе.
И буду улыбаться только шуму
шагов своих,
увереннее забывающие тьму.
Пока твои глаза уносят жаль
невысказанных слов
в костлявом одиночестве
твоей дороге...
------
[577x700]Rasikh Akhmetvaliev
inamay
Спасибо, Роман.
Понравилась картина этого художника и "попросила" слова мне показаться.
Художник сам не узнал моего болгарского (назвал его украинским), но написал,
что стих тот трогает. Пришлось его перевести...
Я знаю, что твой перевод покажет даже мне особого аромата этого "после"...
Понравилась картина этого художника и "попросила" слова мне показаться.
Художник сам не узнал моего болгарского (назвал его украинским), но написал,
что стих тот трогает. Пришлось его перевести...
Я знаю, что твой перевод покажет даже мне особого аромата этого "после"...
После
"От мыслей низких туч,
Нависших над стихом,
И брошенным в меня,
Я душу рвать не стану.
Есть темное в тебе,
Ну, что о нем рыдать?
И тень любви во сне
Тебе я не оставлю,
И мой уход из тьмы
Во благо будет мне.
В дороге, что ведет
К хранилищу костей,
Твой взгляд несет укор,
Нависших над стихом,
И брошенным в меня,
Я душу рвать не стану.
Есть темное в тебе,
Ну, что о нем рыдать?
И тень любви во сне
Тебе я не оставлю,
И мой уход из тьмы
Во благо будет мне.
В дороге, что ведет
К хранилищу костей,
Твой взгляд несет укор,
Укор и сожаленье
Не высказанных слов
о нежности моей"
Не высказанных слов
о нежности моей"
Как можно сравнивать свои слова с ее строками,
...Я не оставлю и во сне
тень теплую свою тебе.
И буду улыбаться только шуму
шагов своих...
...Я не оставлю и во сне
тень теплую свою тебе.
И буду улыбаться только шуму
шагов своих...
Комментарии (8):
"попросила" слова мне показаться - здОрово!
И перевод не требуется. (все равно, что толковать библию)
Ответ на комментарий valeia #
Это вам не требуется, а для меня это удовольствие окунуться в "библию"!
Сейчас, как дам комментарием по вашим "мартовским котам", тогда посмотрим, что требуется, а что нет. :)
Кстати, две страницы, какая правильная?
Роман, спасибо! С трудом нахожу слов благодарности. Ты столько для меня сделал и продолжаешь делать. Может даже если не ты, я не продолжила-бы опыты со словами...
Ответ на комментарий inamay #
Не надо искать, я тебе словарик благодарностей представлю по почте! :)
Да, будет время, просмотри наши тексты, я хочу на принтере отпечатать томик с поэзией (и с нашими диалогами).
Аппаратура уже готова. Создам макет верстки и вперед.
Как чудесно судьба сводит людей: просто переплетает их незримые пути...
Ответ на комментарий eole-69 #
А как чудесно их разводит! :)
Ответ на комментарий Roman_FRF #
Эти "чудеса" уже мы сами творим:)
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник После | Roman_FRF - Дневник Roman_FRF |
Лента друзей Roman_FRF
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»