Совершенно потрясающие стихи!!!(или перевод!?!)-и с какого языка?!....и кто это....сознавайся!!!!а то пытать буду калёным железом!:))))

Картинку буду искать и найду ,но ты-ответь мне на вопросы сначала....хочу зацитатить.... [600x600]

Ответ на комментарий Шунра # Ха! Подожди, чайник свистит на кухне. Ладно, обед подождет. Ты меня спасла. Я уже начал думать, что сошел с ума, восхищаясь тем, к чему все равнодушны. Мой друг из Болгарии Калина. Имеет массу житейских проблем, и находит спасение в творчестве, результаты которого другим не по зубам. Пишет на корявом русском, который я пытаюсь сделать понятным другим. Ты первая, кто ее поддержал, спасибо!

Ответ на комментарий Шунра # Ссылка http://www.liveinternet.ru/users/inamay/post117474249/page1.html#BlCom541001059

скажу тебе, друг мой - это разные стихи...причем на сей раз хороши и те, и другие...С перевесом в сторону вторых. Это, скорее, по мотивам стихов Калины. Мне нравится.

Ответ на комментарий фибичка # Ценю твой отзыв! Дело пошло, как только я почувствовал за словами женщину. Мне сегодня лучше видны ее мысли, так как ее провалы в русском языке стали очевидными и вырисовались отчетливее. И, главное, появилось взаимное доверие, я чувствую ее желания. Знаешь, все переводы, в строгом смысле, вольные переводы. Я пытался переводить "Ромео о Джульетту", и очень быстро зашел в тупик, оценив вольности перевода у Пастернака.

Ответ на комментарий Roman_FRF # Roman_FRF, верю...Тем более сложно, я думаю. переводить с русского "болгарского" на русский литературный...ценно, что состояние сохранилось. А остальное - слова...У каждого свои...

Ответ на комментарий фибичка # Автор вышел в сеть, жду реакции.

Красиво. Настроение подводит к празднику.

Ответ на комментарий ChertyonOK # Да, совсем скоро уже!

Ночь. Над городом пришло темно и тени скрыло от луны. А та, забыв свой путь, ночное право быть на небе пропустила. Зима снегом залила все дороги. День сел с утра на свои сани, за горизонт холма присел у дом собаки. Окна зажгли свой свет и страх сгорбился по тропинке... ------------------ Вот и "рассказ", Роман, картинки... Спасибо всем, кто заходил ко мне! А вот тебе еще одно спасибо :) Перевод стихов с русского на болгарский, используя как Пастернака вольность, получается и у меня. Но переводить то, что в души, когда пишу на свой родной язык стихи, мне не под сил. За то и пробую своими, "больными", русскими словами что-нибудь сказать... Но нить клубка между меня и вас дает и цвета, не только связь :) Желаю всем удачи!

Как без тебя было спокойно, и от куда ты взялась! :) Ночь. На город мрак сошел, Скрыв тени от луны, которая, Забыв свой путь небесный, Права на ночь вдруг пропустила. Зима. Тропинки снегом занесло. И день с утра, скучая, В санях перевалил за горизонт, И там у конуры собачьей закатился. От света окон страх Кривой тропой горбится прочь.

А что от тебя было бы без меня?! Одно и то же - "самоедство" :) А вот со мной как хорошо стихам и даже страх "кривой тропой" уходит где-то...

Ответ на комментарий inamay # Не глупо сказано! "кривой тропой" проверь еще раз, я ее продолжал изменять.

Не замечательно ли видеть через общенье продолжение?! Надеюсь, мне не сердишься за "самоедство". Кажется, это слово у тебя, глаза мои и впечатлило там, когда то было некогда. Задумалась тогда... Зачем так мы себя едимся?! И каждый раз, когда в своей души вхожу, себя на вход предупреждаю... Будь осторожна, милая, если голодна, хлеб возьми...

Ответ на комментарий inamay # "Самоедство" обманчиво, копни глубже, и я съем тебя!

Нет, нет, копать не буду :) Подождем, пока придет весна. Зима, когда уходит от земли, гремя своими сломанными цепями... А мы здесь остаемся целыми...

На всякий случай поздравлю тебя и Яну с праздником, пожелаю отдохнуть от стихов (по мне, так это пустое занятие), и весело провести Новый год. Я не люблю эту суету, и, скорее всего, лягу на дно.

А Яна, все время рядом... слева на меня, на всех нас смотрит от портрета своего... И мы тебе "счастливее" отправили! Она поедет послезавтра встречать тот Новый год в столице. А я... я тоже не люблю "эту суету"... я посмотрю MEZZO... пообещали встретить всех, кто подготовились лечь в этот вечер "на дно", с Чайковским и Рахманиновым... Ах, эти двое... Ну, отдыхай, Роман! Спокойной ночи!

inamay, Хотите ,позанкомлю Вас ещё с одним поэтом,причём,болгарином!Его зовут [b][ user=ganu][b/]у нео в блоге есть много стихов !(только я их плохо понимаю,они на болгарском:))

Роман!Как ты меня злишь запретом исправлять комментарии!!!!!РРРРРР!!!Из-за дурацкой ошибки придётся снова всё переписывать!!!Пож-та измени настройки!!!!

inamay, Вот!Он тоже пишет стихи!ganu, на болгарском и иногда даже на русском:) http://www.liveinternet.ru/users/ganu/post116303807/

inamay, У меня тоже самые любимые-Чайковский и Рахманинов!Ураааа!!!!

Ответ на комментарий Шунра # Снял запрет на удаление и редактирование комментариев. Ты что, и правда думаешь, что ей нужны знакомые поэты?

Ответ на комментарий Шунра # А я его читала, но не встречала в болгарских сайтов/блогов, публикующих стихов. Спасибо за заботливость! Вот, переводить стихи и в частности мои, мне часто лишает веры... слова уходят, выражения пропадают, а словари так мало слов знают, самого точного никогда нету. А хочется-то показать, что возможно писать и не по утвержденным правилам, а слова - принять еще значения, только надо их установить среди других...

Ответ на комментарий Шунра # Прибавим к любимым и Равель, Дебюси, Малер, Дворжак, Римский-Корсаков... Но самые любимые, да - Чайковский и Рахманинов! Привет, Шунра :))

Всплывает утром образ мой Пора искать себя В стекле навязчивых И липких голосов… Сквозь сон Кристалл пустил Подснежники в глаза, Колокола Из шапок ледяных скользят С вершины жизни Во след ночному бреду. Скрывает мудрость душ Путь разума земной. Сквозь капли их паров Из чрева ЗеркалА, Сомненьям вопреки, Рождают образ мой. Что-то в этом есть, Калина! Трудный перевод.

Сон утром в теплые кристаллики ложится, так как подснежники под талого снега с вчера, а мы себя глядим глазами в зеркале, а сон уходит словно выражение, но без согласных... согласные шипят и шепотом своим нас убаюкивают, притягивая сон обратно, а если в выражениях они отсутствуют, слова звенят колоколами своих гласных букв и угоняют те следы, с которыми бред жизни ночью нам надоедал... А разум наш уже проснулся, всю мудрость взял, но все еще не выходит из капельками пара... у них, так как у всех, души и он тепла их пьет губами, и отдаляет встреча образа в реальность зеркала... Дааа, да, Роман, почувствовал ты как „всплывает утром образ”!!! А мне... мне кажется , что после каждого своего стиха, надо разговаривать с читателем как режиссер с актером, передавая ему роль... Прекрасно звучит твой перевод! Когда текст уводит глаза в глубь души, чтоб резонировать и дать мелодию слуху, тогда улыбка появлятся или слеза...

Ответ на комментарий inamay # У меня мозги чуть не свихнулись, пока я тасовал слова, чтобы получить видимость смысла! И тут является режиссер, и говорит, ребята, без меня вы все в дерьме, а я весь в белом. Гласные и согласные! Да я в школе не мог их различить, и теперь ненавижу. Ты права, я весь в слезах. Ладно, концовка мне нравится и почти соответствует задуманному. :)

Вишь ты, как разговариваешь с дамой... А разве никогда не плачешь от радости?! И не надо принимать всегда первое значение слова, оно обманчиво... за ним смотри, вокруг, иль в глубь... Читая твой перевод, у меня в голове идут еще строки и если я им отдам возможность выти, мы будем продолжать до послезавтра :)) А я задумала писать стихи под музыкой Рахманинова и ухожу за этим заниматься. Пока!!