Перевод автора поста Белая_Полярная_СОВА, ...какой-то день такой, что всем бы все прощала, и за здоровье всех сожгла бы сто свечей. За тех, кого люблю, и тех, кого я проклинала ... Какой-то день такой ... какой-то день, - как ночь. Вся жизнь - какое-то такое - торговцы мы. Какое-то такое – жизнь - одни порезы.Швы. И я сжигаю свечи в крошечной церквушке и думаю о тех, что есть и тех, которые ушли. О, ноша тяжкая сгибает наши плечи, кладет печати скорби на лица и на дни. И я сжигаю свечи в церквушке на Горечи, и думаю, что кто-то зажжет их и по мне. Но все-таки, какая легкая моих успехов ноша! И все прощает мне Христа прозрачный лик. И думает, наверно, о том же древняя румынка, и тихо поправляет на образе рушник.

на украинском понравилось... спасибо!!!

Спасибо, дорогая моя! Очень красиво!:heart:

Милая_странница, Приятно,что Вам тоже понравилось.

nataliakarelina, Как говорят-запала я на это стихотворение. Спокойного дня тебе,Наташенька!

Люблю украинский язык, его песни. Он очень близок русскому, только более певуч и лиричен. Однажды в Киеве, в троллейбусе я услышал речь на чистом народном украинском языке. Кажется это называется "на мове". Это был просто праздник, театр одного актёра. Заслушивались все пассажиры. Говорил, к сожалению, специалист филолог. Представлял он с каким-то озорным и радостным вызовом и наслаждением. Больше я, за пол года в Киеве, такого восторга не испытал. Стихотворение читал на "мове" и в переводе. Ник.

продьяк, О-о! Спасибо тебе . Сейчас в стране ведутся "бои" за сохранение украинского языка,как государственного.И это правильно.

Ответ на комментарий Nika_Nikol # главное в этой "дуэле языками" - друг друга не перебить. в этом деле только живые могут разобраться. "Цените......каждый миг".

Nika_Nikol, Никочка, будет время - выйди в скайп!

Язык дивный! Да, такой красоты и певучести - поискать!Жили с внучкой на море в частной гостинице - две горничные-украинки после работы выходили в сад и звонили домой, мужу, детям. Мы специально поджидали их - это такое наслаждение-интонация, выпевание. Жаль, что не записывали (да и нехорошо бы это было). Спасибо Вам!

Ответ на комментарий Грелен # скорее это Вам спасибо от всего сердцаГрелен,

Грелен, Благодарю Вас за комментарий.