[332x475]
[700x525]
[500x589]
[334x250]
"Я несколько раз бывал в России в прошлом. Впервые - в 1968 году, с моим фильмом "Ромео и Джульетта", потом с La Lupa (" Волчица") с участием Маньяни, и, наконец, с гастрольными спектаклями труппы "Ла Скала" - Bohém и Turandot (операми "Богема" и "Турандот"). С тех пор "Большой" неоднократно приглашал меня, но я всё не находил подходящего случая. Они не потеряли надежду, и, когда меня опять пригласили в 2003 году, я решил предложить русским мою "Traviatina" ("маленькую" Травиату - прим. переводчика) - спектакль, который был задуман мной для маленького пространства театра в Буссето (городок в Италии, в окрестностях Пармы, где родился композитор Верди, прозванный il Cigno di Busseto - "Лебедь Буссето", - прим. переводчика), но который мне удалось успешно создать заново для подмостков "Большого", по меньшей мере втрое большего. Вернувшись в Москву спустя такое долгое время, я с неожиданностью и удовольствием заметил, как много русских знало обо мне и с каким вниманием здесь наблюдали мою работу за протекшие годы. Они прекрасно помнили всё, что я сделал (и даже то, чего многие из них не могли видеть), и выражали мне восхищение и уважение. Я непрерывно получал доказательства этих чувств со стороны самых неожиданных людей. Каждый подносил мне какой-нибудь маленький подарок: цветок, открытку или другие вещицы - не ценные, но подаренные, как было видно, от всего сердца. Однажды скромно одетая пожилая женщина долго ждала меня после репетиции. Она очень растроганно попыталась поцеловать мою руку, и я почувствовал, что она потихоньку положила мне в ладонь кольцо, которое сняла со своего пальца. Это было золотое колечко с маленьким камешком. "Нет, нет", - сказал я в крайнем смущении, - "я не могу принять". Она настояла, чтобы я принял его и собиралась уйти. Я догнал её. "Это прекрасный подарок, который вы подарили мне", - сказал я, возвращая ей кольцо, - "теперь я дарю его вам". Та женщина и её неразумная щедрость меня очень заинтриговали, и я попросил своего переводчика помочь мне лучше узнать её историю. С глазами сверкающими от возбуждения, она рассказала мне на том прекрасном языке, который я, к сожалению, не понимаю, как в юности она смотрела моих "Ромео и Джульетту" вместе со своим молоденьким женихом. Память об этом никогда не покидала её ещё и потому, как я понял из её очень сбивчивого рассказа, что тот юноша, который был с нею и за кого она мечтала выйти замуж, неясным образом исчез и больше не вернулся. Мне не удалось узнать больше, потому что женщина, казалось, боялась быть слишком откровенной, она ещё много раз поцеловала мои руки и поспешно удалилась. Мой переводчик объяснил мне, что в тайниках её истории, наверное, скрывалась какая-то политическая причина, как это нередко бывало в той стране. "Или", - сказал он чуть улыбаясь и пожимая плечами, - "она просто немножко сумасшедшая". Такими людьми, которые кажутся существующими за гранью разумного, полна Россия. С их взглядом и пылким воображением, они словно непрерывно грезят с открытыми глазами, как многие персонажи, которых мы очень хорошо узнали и полюбили в их чудесных романах. Толстой, Достоевский, Чехов нас очаровали именно тем, как они смогли рассказать о подвигах таких мечтателей, таких фантазёров. Несмотря на трагедию, в которой они жили на притяжении семидесяти лет большевизма, получается, что они чудом сумели сохранить свои основные культурные ценности: дореволюционную российскую культуру. Стране пришлось пережить невообразимые испытания: три поколения граждан всех сословий: буржуа, интеллигенты и специалисты - более пяти миллионов людей - было истреблено Сталиным. То, что Россия сделала против себя и своих лучших сыновей, когда она позволила безумию коммунизма овладеть собой, было почти непостижимой жестокостью. Но расположение русских к красоте, человеческому состраданию, мечтам, музыке, изящным искусствам способствует тому, что эти качества не перестают трепетать и распускаться в сердце этого удивительного народа - колыбели Ангелов и Демонов." (Франко Дзеффирелли. Автобиография, изд. Мондадори, Милан, ноябрь 2006 г.)
[500x589]