В продолжение: http://www.liveinternet.ru/users/3281998/post158041952/

Украина, наши дни.

В "штабной модуль" входит водила - ладно скроенный и крепко сшитый зрелый мужчина - за отметкой в путёвке и накладных. По случаю обеденного перерыва, предлагаю ему посидеть в кондиционируемой прохладе модуля и попить "чай-кофе-капучино". Потому что "война - войной, а обед - по расписанию!" Дядька оживляется и энергично соглашается с тезисом. Через некоторое время он уже рассказывает присутствующим как в бытность его миротворцем в ... зоне сербо-хорватского противостояния (тут я насторожил уши, но виду не подаю) пришли они втроём в гости в дом местного "поштеного човека".

- Сидим мы за столом человек шесть-семь мужчин, а хозяйка подносит-относит. Выпиваем-закусываем, командир на местном языке говорит, мы поддакиваем, а я всё разглядываю как ихний дом изнутри устроен. И так мне понравилась печка-голландка, вся в изразцах, что я и говорю хозяйке по-русски: "Какая у вас красивая печка!"

Тут я прыснул со-смеху и поперхнулся чаем! Сотрудники недоумённо уставились на меня, а дядька с пониманием говорит: "АГА! Бывали у югов?" Я ему машу, дескать, валяй дальше!

- Тут все местные заржали как ненормальные, а хозяйка вся покраснела и - улыбаясь - выскочила на кухню. Откуда ж я знал, что "пичка" - это женский орган по местному?!

Реакция в модуле была аналогичной: мужики ржали, а бухгалтер Оля краснела и улыбалась.
=============================================================================
Arleki_NO 5.12.10 03:12
Мой знакомый с болгарами попадал в забавные ситуации.

Эхинопс 5.12.10 07:03
Мораль: не хочешь быть битым - молчи. И старайся обходиться без жестов.

lyo Dnepr 5.12.10 09:58
Я тоже сталкивался с южными славянами, но в основном с болгарами. У них там полная неразбериха с жестами... или у нас...

Космополит_ 5.12.10 14:10
"Молчание - золото!"
С жестами тоже бывали конфузы.

Эхинопс 5.12.10 14:13
В Тифлисе например били за то, что человече давал прикурить сигарету держа её как и при курении - зажатой между указательным и средним пальцем. И это в родном Союзе. Про закордон вообще молчу.

Космополит_ 5.12.10 14:17
У мусульман знак "Во!" (поднятый большой палец) означает то же, что и американский жест "Фак ю!"
Не помню уж у кого (вроде, у немцев) американский знак "ОК!" (колечко из двух пальцев) означает ту же "пичку"...

Эхинопс 5.12.10 14:19
В Грузии Ок только в нижней позиции тоже означал пичку-пихву

Zemlyachka 5.12.10 15:21
В студенческие годы на практику ездили в Закарпатье. Там язык своеобразный - есть- е и нету- не е. Так у нас ходил анекдот- собрание колхозников, выступает один " А чого у нас у колгоспи не е баня?" Отвечает председатель- " Бо не е бака".

Космополит_ 5.12.10 19:02
Класс! Похоже, это были русины. У славян, сохранивших старославянские языковые корни так и есть: е - ние (нэе).

Майка 6.12.10 10:46
Далась тебе эта печка

Космополит_ 6.12.10 19:29
Печка - это важнейший предмет в жизни восточных славян. В ней готовили еду, ею согревали жилище, из-за неё лихо выходили и начинали плясать от неё же, а заканчивали особо удачные пляски на ней же, в горизонтальной позиции, стараясь произвести побольше новых будущих танцоров...
Важность же "пички" для существования народа любой национальности невозможно преувеличить.
Поэтому, это архиважная тема и следует изучать её должным образом! Учиться, учиться и (слегка подкрепившись) снова учиться!

Майка 7.12.10 11:01
учиться всегда интересно! Я, короче, прониклась! пе/ичка - это важно, что осознала целиком и полностью.

Dzhabb 8.12.10 17:16
Век живи - век учись, один хрен по незнанию встрянешь...
Кстати, хорошо хоть паря не попросил печку вблизи рассмотреть, красоту да качество оценить..

Космополит_ 9.12.10 14:27
У-у-у... это был бы ПЕРЕБОР!!!

Простолюдин 11.12.10 19:02
А если бы попросил подбросить ТУДА полено?

Космополит_ 11.12.10 19:50
Да ну вас с Джеббом! Эротоманы.

siberta 26.12.10 14:22
где-то читал,что у японцев дуля(она же фига,кукиш) означает готовность легкодоступной женщины обслужить клиента.Вот вам и ай-люлю.
А дальше - ваши коментарии.