Вот почему ИванОв? Фамилии в этом случае происходили от имен - ПетрОв - сын чей - Петра, ПАвлов, опять же, а не ПавлОв)
Так почему говорят, что самая распространенная русская фамилия ИванОв, когда она ИвАнов?!
Говорят, что как ставить правильно ударение в фамилии знает только ее носитель. И хотя я любитель неологизмов, и порой сама произношу слова не так, как надо, потому что от этого их можно разглядеть со стороны и они становятся намного симпатичнее, мне это ИванОв начинает резать слух(
Также я нежовольна переводами различных географических названий. Например город Рим. На самом-то деле он Roma. Это для удобства и благозвучия он называется по-русски немного иначе. Понимаю, что перевод на итальянский названия города Москва, к примеру, да и вообще страны Россия тоже будет звучать иначе из-за особенностей произношения (так называемый акцент, да?), но ничего поделать с этим не могу. Так хочется называть всех правильно, а страны и города - тем более)