CLIP LEILA
Realisation: Alain Escalle
Paroles/Lyrics: Mylène Farmer
Musique/Music: Archive
Site Officiel:
http://www.mylenefarmer-bleunoir.com/
Directed by Alain Escalle
post-production Studio AE
Production Stuffed Monkey
Copyrights © Stuffed Monkey, 2010
Leila
(parole Mylene farmer)
Leila...
Leila...
Pauvre humanité muette
Pardonner, polir le geste
Croire, t'aimer
Mais choir, prier
Que celle qui n'est
Рas parmi vos nombres
Part, repose dans l'ombre
D'une vie,
Qui n'est pas ici
Moi je sais, moi je sais
Moi je sais que c'est pas la vie
Corps cassés
Nulle espérance
Fille aimée d'Iran
Infiniment
Leila une part ensevelie de nous-même
Leila, la nuit se consume elle-même
Leila, pont tendu entre ciel et terre
Leilа...
Leila...
Leila...
Leila une part ensevelie de nous même
Leila, la nuit se consume elle-même
Leila, pont tendu entre ciel et terre
Leila...
Leila...
Leila...
Pauvre humanité muette
Лейла
(слова и текст Милен Фармер )
Лейла*...
Лейла...
Несчастное, молчаливое человечество
Простить, смягчить жесты...
Верить, любить тебя,
Но падать ниц, молиться,
Чтобы та, которой
Среди вас нет,
Ушла, вернулась в тень
Жизни
Нездешней.
Я знаю, я знаю,
Я знаю, ...что это не жизнь.
Избитые тела,
Безнадёжность.
Возлюбленная дочь Ирана,
Навсегда...
Лейла, скрытая часть нас самих,
Лейла, сама ночь истощается,
Лейла, мост, соединяющий небеса и землю...
Лейла...
Лейла...
Лейла...
Лейла, скрытая часть нас самих,
Лейла, сама ночь истощается,
Лейла, мост, соединяющий небеса и землю...
Лейла...
Лейла...
Лейла...
Несчастное, молчаливое человечество
У переводчика есть три предположения значения имени Leila в песне:
Первый из них - образ Лейлы собирателен, а потому может содержать в себе какое угодно значение.
Второй - Лейла (или Лайла) - это ангел ночи (согласно еврейской мифологии). Она отвечает за зачатие и назначена охранять души при их новом рождении.
Как гласит легенда, Лайла приносит сперму Богу, который выбирает, какой тип человека должен родиться и выбирает ранее существовавшую душу, чтобы послать ее в зародыш. Ангел охраняет утробу матери, чтобы убедиться, что душа не сбежала. Видимо для того, чтобы помочь душе пережить эти девять месяцев в утробе, ангел показывает ей сцены из ее будущей жизни, но перед самым рождением ангел дает младенцу щелчок по носу, и он забывает все, что узнал о будущей жизни. Одна легенда утверждает, что Лайла сражалась на стороне Авраама, когда он бился с царями; другие представляют Лайлу демоном.
И, наконец, последнее предположение основано на популярной на Ближнем и Среднем Востоке, в особенности в Иране и Азербайджане, трагической истории любви, в основе которой лежат реальные события. Она рассказывает о жизни арабского юноши по имени Гаис аль-Мулаввах, жившего в VII веке на территории современной Саудовской Аравии.
Гаис ибн аль-Мулаввах ибн Музахим, молодой поэт-бедуин, влюбился в девушку из своего же племени по имени Лейла аль-Амирийя. Он сочинял стихи и песни, где воспевал свою любовь к Лейле. Когда Гаис просил отца Лейлы выдать его дочь за него замуж, тот отказал, поскольку это шло вразрез с порядками племенного строя. Вскоре после этого Лейла вышла замуж за другого человека.
Когда Гаис узнал о женитьбе Лейлы, он покинул своё племя и начал скитаться по пустыне. Родные Гаиса уговаривали его вернуться, но ничего не добившись, решили оставлять для него пищу посреди пустыни. Иногда его видели, читающего самому себе стихи о Лейле или пишущего на песке тростью.
Лейла перебралась с мужем в Ирак, где вскоре заболела и умерла. Через несколько лет (в 688 году) был найден мёртвым и Гаис, лежащий возле могилы неизвестной женщины. На могильном камне он написал три своих последних строфы.
( в данном переводе приведён первый вариант интерпретации текста Милен )
