Возможно, это просто совпадение. Из разряда тех, которые порой случаются. Хотя и редко. Правду уже никто не узнает - но было бы приятно,
если бы версия подтвердилась...
В одном из лучших фильмов о Великой отечественной "В бой идут одни старики" гениальный Леонид Быков сумел, обойдя цензуру, одним мазком вписать Гимн січових стрільців, представив его как "таврийскую песню".
Ну да, чисто такую таврическую - "Ой у лузі..."
Помните:
И красиво так намекает - это не вокал, это эскиз к вокалу. Мол, вокал еще услышите... Ну да, прям по тексту - "Виступали стрільці січовії у кривавий тан, Визволяти братів-українців з московських кайдан.
А ми тії московські кайдани розіб'ємо......"
Хотя, возможно, Леонид Федорович Быков и не держал камень за пазухой - песен с упоминанием калины в Украине великое множество.
Но не хотелось бы верить в простое совпадение.
По воспоминаниям Ларисы Брюховецкой эту песню Быкову пела в детстве тетка, и он намеренно включил в фильм именно ее. При этом мелодия запрещенной многие годы песни, понятное дело, несколько исказилась, и в исполнении Быкова по мотиву мало напоминает Гимн.
Но, с другой стороны, в фильме есть прямые указания на украинофильство капитана Титаренко ("Как же вы не заметили? Мы же сегодня над моей Украиной дрались..." - "А как тут заметишь? Те же поля, дороги, села..." - "Э, нет! А воздух? Другой. А небо? Голубее! И земля зеленее..."). То есть исполнение в фильме именно этой песни, которая впоследствии стала и Гимном УПА,
вполне оправдано логически.
Хотя, повторю, возможно и простое совпадение, в которое мало верится - Леонид Быков был очень непростым человеком, придававшим большое значение символам и, казалось бы, мелочам.
Т.е. цензура банально проворонила настоящую идеологическую диверсию.
Ну и текст песни. Замечательно, правда:
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Маршерують наші добровольці на крівавий лан,
Визволяти наших українців з московських кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Гей у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали стрільці українські з москалями тан.
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні Січових стрільців.
А ми тую червону калину збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
[228x158]