любопытно
18-06-2009 23:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот интересно..
А существует ли стиль написания "американский"?
Читаю переводы их книжек.. ну уж очень они специфичные.
Система подачи материала какая-то.. незамысловатая. Я не о краткости, а именно о способе донесения до читателя информации. Такое ощущение, что авторы какими-то аутотренингами занимаются сами с собой, вроде того, что "я говорю правду, я говорю правду, верьте мне, верьте мне".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот интересно..
А существует ли стиль написания "американский"?
Читаю переводы их книжек.. ну уж очень они специфичные.
Система подачи материала какая-то.. незамысловатая. Я не о краткости, а именно о способе донесения до читателя информации. Такое ощущение, что авторы какими-то аутотренингами занимаются сами с собой, вроде того, что "я говорю правду, я говорю правду, верьте мне, верьте мне".
Комментарии (8):
Eduardo_Mendoza
20-06-2009-19:27
удалить
На мой взгляд, это характерно для многих американских писателей. Хотя, есть исключения. Я считаю, что в России великолепно переведены многие книги, например, Стивен Кинг. Если будет время, имеет смысл почитать его "Кладбище домашних животных". Язык (в переводе) просто великолепный
Donna-Rosa
21-06-2009-15:57
удалить
Исходное сообщение Baltijec
На мой взгляд, это характерно для многих американских писателей. Хотя, есть исключения. Я считаю, что в России великолепно переведены многие книги, например, Стивен Кинг. Если будет время, имеет смысл почитать его "Кладбище домашних животных". Язык (в переводе) просто великолепный
Если честно, я ужасов боюсь)))) Как-то не по себе становится)))
Eduardo_Mendoza
21-06-2009-18:44
удалить
Donna-Rosa, да, Кинг - это довольно страшно, причем не лубочно, а по-настоящему. Но если абстрагироваться от сюжета, то переводы порой просто великолепны (думаю, что и оргинал тем более). Недавно прочитал его же "Дьюма-Ки", там концовка - типичный "ужастик", но две трети книги - исключительно интересное, я бы сказал, философско-жизненное творение, совершенно неожиданное в плане построения книги, там такие потрясающие, образные персонажи!
Donna-Rosa
21-06-2009-19:20
удалить
Исходное сообщение Baltijec
Donna-Rosa, да, Кинг - это довольно страшно, причем не лубочно, а по-настоящему. Но если абстрагироваться от сюжета, то переводы порой просто великолепны (думаю, что и оргинал тем более). Недавно прочитал его же "Дьюма-Ки", там концовка - типичный "ужастик", но две трети книги - исключительно интересное, я бы сказал, философско-жизненное творение, совершенно неожиданное в плане построения книги, там такие потрясающие, образные персонажи!
Ага, а спать-то потом как?))))))))
Eduardo_Mendoza
21-06-2009-19:41
удалить
Donna-Rosa, спать потом не очень :)
Donna-Rosa
21-06-2009-19:51
удалить
Исходное сообщение Baltijec
Donna-Rosa, спать потом не очень :)
Какой ты добрый)))))
Eduardo_Mendoza
21-06-2009-20:45
удалить
На самом деле, Donna-Rosa, современная американская проза (последние 30-50 лет) достаточно богата очень разноплановыми, интересными и сильными авторами (с ходу не назову, надо порыться в библиотеке домашней). А инга привел в пример только потому, что уж больно люблю его :)
Eduardo_Mendoza
21-06-2009-20:47
удалить
Исходное сообщение Donna-Rosa
Исходное сообщение Baltijec
Donna-Rosa, спать потом не очень :)
Какой ты добрый)))))
Очень добрый :)
Хотя в качестве регулярного чтения у меня на столе, наряду с Кингом, Веллер, Акунин, Мендоса и Довлатов. Куда более оптимистичные товарисчи :)
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник любопытно | Donna-Rosa - Дневник Donna-Rosa |
Лента друзей Donna-Rosa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»