[показать]Вчера мама смотрела фильм "Укрощение строптивой" 2005 года ВВС, нашла у меня в закромах. И я с ней кусочек посмотрела - вспомнила о его существовании и решила поделиться.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1112090

Кэтрин Минола - талантливый политический деятель, но с ужасным взрывным характером. Она мечтает подняться по карьерной лестнице, но своими ругательствами и злобными выходками здорово портит свою репутацию. Кэтрин настоятельно рекомендуют выйти замуж, потому как не прилично незамужней дамочке метить в лидеры оппозиции. Сначала она недвусмысленно, жестом, дала понять, что замуж не пойдёт, а потом подумала, подумала... Только где ж ей жениха найти? Но это не долго было проблемой, жених нашёл её сам. Красавец-мужчина, герцог!  Вот только денег у него нет. Ну, не умеет он разумно их тратить. Похоже, он в восторге от характера Кэтрин. А, может, её характер для него - это вызов? И дело чести - превратить этого драчливого рычащего зверька в послушную нежную женщину?

Очень советую тем, кто не видел, посмеётесь. Игра актёров завораживает, мимика у них потрясающая! Как мило, едва заметно улыбается Кэтрин сама себе, при мысли о том, что за ней ухаживает мужчина. Так трогательно! Никто не видел её улыбающейся, ни один мужчина не видел в ней женщину. Но вот появляется Петруччо и...

Ролик, к сожалению, без перевода. Другого не нашла.

А напоследок - отрывок из пьесы. То, за что я готова убить Петруччо!

Петруччо

Скорей, скорей, скорее - едем к тестю!

Вот дьявол, как сияет солнце ярко!

Катарина

Какое солнце? - На небе луна.

Петруччо

А я сказал, что солнце ярко светит.

Катарина

Иль это не луна? Иль я ослепла?

Петруччо

Клянусь я сыном матери родной,

Короче говоря, самим собою,

Светить мне будет то, что я назвал.

Сказал я - солнце, значит, будет солнце.

Эй, поворачивайте лошадей!

Все спорит, спорит, только бы ей спорить!

Гортензио

(Катарине)

Не спорьте с ним, а то мы не доедем.

Катарина

Прошу, поедем, раз уж мы в пути,

Ну, пусть луна, пусть солнце - что хотите;

А назовете свечкою, клянусь,

Что это тем же будет для меня.

Петруччо

Я говорю, что солнце.

Катарина

Да, конечно.

Петруччо

Нет, то волшебница-луна. Ты лжешь.

Катарина

Луна, конечно же, царица ночи.

А скажете, что солнце - будет солнце.

Подобны вы изменчивой луне,

Но, как бы ни назвали, - так и есть,

И так всегда для Катарины будет.

Гортензио

Ты выиграл сражение, Петруччо.

Петруччо

Вперед, вперед! Катиться должен шар

По склону вниз, а не взбираться в гору.

 

Всё-таки, быть слишком послушной - вредно для моего здоровья!