Долго и упорно искала в и-нете стихи Томаса Стернза Элиота и все впустую. То ли мне не везло, то ли навыков маловато, но находила только биографию, критическую лит-ру и т.п. Поэтому решилась на титанический труд - перепечатать кое-что своими собственными руками. Навык копирования просто развращает, а лень пускает глубокие и с трудом искореняемые корни. Итак, мой подвижнический труд:

                                                     КОШАЧЬИ ИМЕНА

Кота окрестить - не пустая забава,

  Поверьте, задача не так уж проста.

"Свихнулся!" - вы скажете. Пусть! Только, право,

    Три имени разных быть должно у кота.

Может имя домашнее быть безыскусным:

  Что ж, семья об удобстве здесь печься вольна,

Скажем, Питер, Алонзо,Билл Бейли, Августа -

  Вот разумные, будничные имена.

Ну, а впрочем, кому-то для пущего шика

  И экзотика тоже, пожалуй, нужна:

Скажем, Зевс иль Платон, иль Деметра, иль Ника -

  Вот добротно-обыденные имена.

Только кошке нужно и особое имя,

  Благородней, точней. Да и то ведь сказать,

Ей же нужно гордиться усами своими,

  И держать хвост трубой, и себя уважать.

И подобных имен есть огромное множество:

  Сладкоежка, Ревун, Полотер, Салабон,

Грозный рык, Сладкий лик или Пегая рожица -

  Вот примеры таких уникальных имен.

И последнее имя. Заметим при этом:

  Человеку его нипочем не узнать.

Никакая наука не даст нам ответа -

  Кошка ж знает его , только будет молчать.

Если кошка сидит, погруженная в мысли,

  То причина тому, уж поверьте, одна:

Размышляет она лишь об истинном смысле,

  Что скрывают, таят и хранят имена.

 

            Несказанно-сказанно-

            Никем не узнанные

      Сокровенно -особенные имена.

 

Перевод с английского С.Г. Дубовицкой. Один из самых последних.

 

                        Песенка гелло-котов

 

                                                     Гелло-коты, айда гулять,

                                                     Все как один. наш час настал!

                                                      Гулена луна начала сиять,

                                                      Геллы спешат на загульный бал.

 

  Геллы - коты не крупной породы.

  Геллы - коты черно-белого цвета.

  Геллы резвы и умны от природы,

  Весьма мелодичны их гала-концерты.

  Гелло-коты улыбчивы очень,

  У гелло-котов глаза черны.

  Шлифуют манеры, и позы, и прочее

  И ждут появленья гулены луны.

 

  Гелло-коты велики не слишком,

  Геллы не рвутся взрослыми стать.

  Геллы - бутузы и коротышки,

  Но лихо умеют гавот танцевать.

  К лунному балу готовясь заранее,

  Сил набираются и притом

  Тщательно моют они за ушами,

  Тщательно моют они под хвостом.

 

  Геллы бывают белые с черным,

  Умеренных форм они, так сказать,

  Геллы - прыгучи, Геллы - проворны.

  И в лунном свете горят их глаза.

  А утро они проводят спокойно.

  А днем они благодушья полны,

  И копят силы они, чтоб достойно

  Служить Терпсихоре в сиянье луны.

 

  Как пояснил я, Геллы бывают

  Черные с белым и малых размеров.

  Если же выпадет ночь грозовая,

  Могут и в холле размяться, к примеру.

  Если же солнце вовсю сияет -

  Подумает кто-то: им дела мало.

  А это просто они отдыхают

  До новой луны и до нового бала.