А мне больше нравится этот перевод:
Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
Корабль на зеленом море,
и конь на горе лесистой.
До пояса в темноте,
мечтает она у ограды,
и зелены волосы, тело,
глаза серебра прохладней.
Люблю тебя в зелень одетой.
Цыганский месяц тревожен.
Глядят на нее предметы,
она их видеть не может.
(http://minnez.narod.ru/lorka.html)
Но Лорка прекрасен в любом :)

AlyiMac, спасибо :)

первый раз в этом переводе читаю, но согласна - Лорка везде удивителен :)