• Авторизация
Дневник Любовь_Ларинина Лента друзей - Дневник - Полная версия


Ирландская застольная. Артур Эйзен. 21-03-2016 15:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


За окнами шумит метель
Роями белых пчел
Друзья!
Запеним добрый эль
Поставим грог на стол!

Пусть девушки любовь дарят,
Боль сердца утоля.
Пусть светится любимый взгляд
Огнями хрусталя.

Из ночи и морозных вьюг
Кто в дверь стучится к нам?
И отчего немой испуг
На бледных лицах там?

Миледи смерть, мы просим вас
За дверью обождать
Нам Бетси будет петь сейчас,
А Дженни танцевать.

Что ж потемнели свечи вдруг?
Зажгите пунш скорей
И девушки, скорее в круг
И песни - веселей!

Звени бокалом, жизнь моя!
Гори любовь и хмель!
Нет, только б не сейчас, друзья
В морозную постель!

За окнами шумит метель
Роями белых пчел
Друзья!
Запеним добрый эль
Поставим грог на стол!

Пусть девушки любовь дарят,
Боль сердца утоля.
Пусть светится любимый взгляд
Огнями хрусталя.
[495x700]

Фото взято из Интернета, из свободного доступа.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
18-12-2016-13:49 удалить
Не корректно не указывать, кто перевел эти стихи. Это - довоенный харьковский поэт и рпереводчик - Андрей Глоба. Кстати и о кмпозиторе не грех сказать. Это - Бетховен.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Любовь_Ларинина 20-12-2016-07:55 удалить
Ответ на комментарий # Здесь вроде бы не музыкальный клип, а стихи. И замечательные! И спасибо, что подсказали кто перевел. Хорошо получилось.
Обратиться - Ответить - К полной версии
20-12-2016-10:19 удалить
Ответ на комментарий Любовь_Ларинина # К сожалению, в моей семейной памяти остались еще песни (мелодии) по стихам Глобы, исполнение которых я не могу найти нигде в Интернете. Записать ноты я не умею, а спеть своим "дивным голосом" не могу. Сейчас раздумываю о том, чтобы погано напеть их моему другу, который потом споет их.
Песни эти - "Сестры-соперницы"и "Прогулка Улы" - просто великолепны!
Посмотрим.
А еще, я попытаюсь всю книжечку (старую, где-то начала прошлого века) выложить в Ютюб, чтобы люди знали, какой тонкий поэт и переводчик творил тогда, потому что о нем и в Интернете почти ничего нет.
Всего Вам доброго.
Евгений.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Любовь_Ларинина 20-12-2016-17:00 удалить
Ответ на комментарий # Надо действительно попробовать напеть. Таких и не слышала.
Обратиться - Ответить - К полной версии
20-12-2016-17:30 удалить
Ответ на комментарий Любовь_Ларинина # Вот чуть одужаю, и напою.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ирландская застольная. Артур Эйзен. | Любовь_Ларинина - О прекрасных людях, искусстве и хорошей погоде... | Лента друзей Любовь_Ларинина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»