Ненависть - болезнь глупцов и недоучек. В свое время я очень страдал от этого недуга. Как я ненавидел все то, что было не русским - будь то язык, танец, традиция, одежда, еда - трудно назвать то, с чем я смог бы смириться, если это было не нашим. Но шло время, наступила компьютерная эра - эра руководств, инструкций, справочников и... всепоглощающего дефицита времени. Переводных руководств было мало, пришлось вплотную заняться вражеским английским. Преодолевая отвращение и ненависть, взялся за учебники. Тогда (конец 80-х) мало было книг (а что тогда было много?), журналов вообще не было - не говоря про газеты, учебник был один - сейчас, когда сотни книжек позади, не могу вспомнить автора. Когда за два года бесполезного заучивания ненавистных правил и слов убедился в тщетности своих усилий, в отчаянии стал заучивать тексты этого учебника наизусть, появились какие-то проблески. Свой первый текст про спартанцев помню до сих пор. Выучив с десяток маленьких историй и рассказов из учебника, стал пробовать озвучивать свои результаты. Не чувствуя никаких перспектив, больше из сожаления о потраченном времени и устоявшейся привычки уделять внимание этой напасти, стал работать над текстом со словарем. Преодолевая улицу Вязов из невозможных сочетаний и оборотов, все-таки стал нащупывать контекст. Однажды (это всегда происходит неожиданно, когда в голове наберется критический минимум из пары тысяч слов) устав от очередного изучения автокадовского бездонного "минимума", я решил расслабиться и попробовать просто почитать. На глаза попала книжка (к этому времени я уже подсобрал маленькую библиотеку из английской литературы) профессора Аризонского университета Л.М.Майерса "Пишем по-английски. Руководство по грамматике и письму на английском языке". Кроме названия и краткого предисловия все действительно на английском. С первых строк эта книга захватила меня и унесла в мир реалий, нормальной логики и жизни. Я говорю "нормальной", потому что ненависть исчезла. Ее место заняло желание узнать, понять, применить.