Из посмотренной вчера серии переведённого с русского на украинский сериала:

1.(р)Как дела-ещё не родила

(у) Як справи? Зліва.

2.(р) где-где, в Караганде!

(у) Де-де,в Улан-Уде!

3.(р)Опять двадцать пять.

(у) Знов за рибу гроші.

4.(р) Ты прав.

(у) Ти маєш рацію

5. (р) Давно это было

(у) Згадала баба,як дівкою була.

Вопрос:если не умеете,то хули браться?

Зачем вообще с русского на украинский переводить? В Украине все понимают русский,но не все понимают украинский.