Лично я долго не мог понять, кто такой гоблин вообще - в связи с отсутствием таких орлов в русском фольклоре. Впервые натолкнулся у Саймака. Но все равно так и не понял, кто это такие и чем занимаются. Оказалось - редкостные сволочи.

А вот у народа нашего представление о том, кто такие гоблины, идет от мультика про мишек Гамми. Там гоблины были здоровенные зеленые монстры. Через это у нас всех здоровых и тупых тут же стали звать гоблинами.

Что не есть правильно. Гоблины - они, оказывается, маленькие и зловредные, но добрые внутри, при этом ловкие и хитрые.


PS

...Это были ужасные толкинутые гоблины Мглистых Гор, страшные сказки о которых
рассказывались по всему Средиземью. На голове у каждого был хайратник, руки, ноги и шея увешаны разнообразными фенечками, а на боку висел жуткого вида двуручник -- деревянный либо алюминиевый.

(с) Вадим Румянцев. Взхоббит, или Путь в никуда.