• Авторизация


"Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий..." 07-07-2009 15:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Велика и могота русская языка, как говориться! Вот, вроде бы две одинаковых по смыслу фразы, но как меняется настроение:
"Норильск строили те же архитекторы, что и Санкт-Петербург"
и
"Санкт-Петербург строили те же архитекторы, что и Норильск".
С одной стороны, одно и то же. Но вот с другой...
В первой как бы да, Норильск крут, раз такие архитекоры.
А во второй: "Да, Норильск реально крут, ведь такие архитекторы!"
Всмысле, одно дело, когда твой город строили архитекторы, построившие по-настоящему Великий город, и совсем другое, когда по-настоящему Великий город строили "твои" архитекторы!
Надеюсь вы поняли, а то как-то сумбурно получилось, невнятно...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Tata_Vladivostok 08-07-2009-15:48 удалить
мы поняли:) действительно интересное замечание))) только может быть тут не только филологический нюанс?:) может быть, эти архитекторы Санкт-Петербург проектировали, а Норильск строили, когда их туда сослали?)))))
Co-putnik 08-07-2009-17:19 удалить
Да-да, скорее даже так))) Нда, и с актерами то же: репетировали где-то там, на Материке, а играли уже у нас, когда их к нам сослали ~ думает, что здесь будет уместней ":)" или ":(" ~
Tata_Vladivostok 09-07-2009-13:16 удалить
ничо-ничо))) как ни крути, а все и наш дальний кардон при деле))
Co-putnik 09-07-2009-15:21 удалить
Поработают у нас , а потом к вам, как в Сочи, на отдых))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий..." | Co-putnik - 13-ый кордон | Лента друзей Co-putnik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»