Мой перевод статьи с польского "КТО БОИТСЯ ШПАКА?" https://mediana27.blogspot.ru/2016/06/kto-sie-boi-szpaka.html#
Запись с польского телевидения (живое пение): http://festiwalopole.tvp.pl/25652319/michal-szpak-jestes-bohaterem-color-of-your-life
Пояснение от автора:
Михал Шпак открыл фестиваль песни в Ополе (Польша), как победитель «Евровидения» (4-6 июня 2016 г). Публика принимала его так тепло и сердечно!.., что некоторые «Звёзды» позавидовали успеху новичка…
Я так поняла из польских источников, что суть дела в том, что "звёзды", принимавшие участие в фестивале в Ополе, устроили бойкот Михалу Шпаку, и не вышли на финальную песню, чтобы спеть её всем вместе. Михал вышел один... К сожаленью, я не всё смогла увидеть своими глазами. Включив прямую трансляцию с польского телевидения, я успела послушать несколько песен, и видела, как весь амфитеатр пел хором с Михалом Шпаком!.. Но потом трансляция оборвалась, появилась надпись: "Для вашей страны трансляция запрещена!..." Люди, давайте жить дружно!!! Давайте уважать и понимать друг друга! Пусть музыка станет тем великим учителем наших душ, который примирит нас и научит жить в добром, светлом и духовном мире!!!
(Далее следует близкий к тексту мой перевод польской статьи):
Успех примчался внезапно, как на тройке удалой, но его ещё нужно суметь запрячь!!
…Курского люди не любят (он был в качестве ведущего), - его освистали на фестивале в Ополе (Польша). Шпака – любят, и он в теме. Что не меняет того факта, что завершение марафона призёров «Ополе – 2016» было неприятным, неловким, и поставило главного героя в ситуацию достаточно идиотскую, что плохо для его дальнейшей карьеры.
Организаторы выдвинули идею, чтобы в народном «Гран-При» участвовали песни, являющиеся хитами фестиваля за все 52 года его существования. Первый отбор произошел путем смешанного голосования, когда отпали такие истории как "Бал всех святых", "В тот самый момент", "Когда я скажу себе хватит" или "Это не я". Уже в то время каждый, среднего ума потребитель, должен был понять, что люди голосуют не за песню, а только за исполнителя!!!
Куговский со своим образом с манерным бэком, Кожидрак и Чилинска невероятно изменились: одна, как жена в процессе развода, вторая - как пародия на гламурную рок-звезду. Горняк - ну, больше скандалов, чем хитов, и эта постоянная необоснованная звёздность, а жаль, потому что потенциал по-прежнему велик. Опольская фестивальная публика выбирала из 21 трека. Из этих старейших – пятидесятилетних, и новейших, которым всего год от рождения. Этих действительно великих и вечных, и этих – легковесных, бесценных при бритье или поскакушках на дискотеке. Какой должен быть общий знаменатель – один Бог знает. Эти критерии определила аудитория.
Мы не знаем точных результатов голосования, которое длилось всего 10 минут. Может различия в количестве СМС-ок были минимальны. Однако лучшей песней 50-летия не стал ни один из абсолютных фаворитов, ни культовые: "Странный этот мир", "Да здравствует бал", "Живи сам", "Часовщик света" или "Поколение", ни застольная "Балканика", ни лирические "Подойди, обними, прости" и "Маша", - только победительница прошлогодних Суперпремьер – песня "Ты–герой ", исполненная примечательным главным героем фестиваля – Михалом Шпаком, молодым человеком с небольшими еще достижениями, зато с большим талантом, подтвержденным недавно приговором аудитории "Евровидения".
Сюрприз? Не для меня. Я надеялась, правда, что услышу еще раз "Живи сам", но у меня было предчувствие, что «на бис» выступит Михал Шпак, потому что он несёт радость и удовольствие глазам и ушам, соединяя поколения (завоевал толпы поклонников разного возраста) и имеет реальные шансы завоевать Европу. Не известный, не скандальный, с хорошо продуманым подходом к выступлению, и, в то же время, далеко ему до хорошего мальчика в "храмовном" костюме. Он полон смирения и уважения перед «мастерами», даже теми, которые ими не оказываются. Достигает успехов не случайными протекциями, но через тяжелую работу над собственным голосом и образом. Остается собой, даже когда это непросто. Самоучка с собственной идеей, что на пути к мечте нельзя дать себя утопить ни интернет-хамам, ни польскому ханжеству. И именно его, ЕГО, - НЕ ПЕСНЮ, выбрала фестивальная публика, потому что Скворец (так переводится фамилия Шпак) одарил ее исключительно положительной энергией, одним словом - "сделал ее ", что напророчил в «Х-факторе» Чеслав Мозил.
Но в шоу-бизнесе нет жалости, потому что популярность влечёт за собой большие кассовые сборы. Вместо теплого приема, поздравления, преклонения перед выбором аудитории - бойкот и жесткие комментарии. Жалко было смотреть, как этот парень стоял в одиночестве на сцене, удивленный, смущенный, смущенный наградой, которую в чьём-то понятии не заслужил, а старшие товарищи из компании великих неудачников, вместо того, чтобы и ему, и себе помочь выпутаться из этой неловкой ситуации, обиделись, как маленькие дети и... они пошли спать ;-) Видимо, результаты голосования не предполагались быть справедливыми, поэтому индустрия приняла решение, что никогда больше не будет конкурса в интернете, если в нем примет участие Михал Шпак. Потому что, как это может быть, чтобы такой юноша выиграл, допустим, у самой Марыли Родович!!!
Я ничего не имею против Марыли и других исполнителей моего поколения: многие действительно еще способны помочь советом. Однако, критерий победы в конкурсе – это ведь не только возраст, опыт и достижения. На концерты "динозавров сцены" постоянно валят толпы народа, что неоднократно видела собственными глазами, но Скворец не поет «в золотой клетке» в подземном переходе, а его поклонников не может разместить даже опольский амфитеатр. Поэтому, возможно, стоит, наконец, оценить противника. Каждый когда-то начинал, и каждый когда-то должен будет сойти со сцены, хорошо, если по собственному выбору.
Как объяснить низкое поведение звезд? Зависть? Чувство поражения? Страх перед бытием? Понятны эти эмоции, только в чем этот несчастный ребенок виноват? Ворвался на сцену без приглашения, как Патрик Суэйзи в "Грязных танцах"? Сам себе присудил премию? Отнял ее? Подкупил аудиторию? Обманул при подсчете голосов? Гавлински в интервью для "Факта", заявил с горечью: "Я желаю Михалу, чтобы его песня пережила больший срок, чем "Часовщик света", выпущенный в 1972 году". Интересно, что бы он сказал, если бы выиграла "Баська", выпущенная в 2002 году...
Михал не прокомментировал поведение конкурентов, только в одном из интервью мягко предположил, что это организационная ошибка: хиты должны быть представлены в виде концерта, а не конкурса, потому что каждый из них был одинаково хорош. Браво!!! Вот что называется истинная личностная культура. Трудно поверить, что этому артисту всего лишь 25 лет.
Ой, не будет легко, парень! И не рассчитывай на признание коллег. - Ты вступил на минное поле, потому что у тебя есть все данные, позволяющие спеть практически любую песню наших звезд эстрады, и , вероятно, лучше них самих! Ты –выразительный, оригинальный, амбициозный и талантливый. Не полюбят тебя за это. Ну от чего у тебя столько поклонников?.. Только помни, что Благодать Господня уже мчится к тебе на тройке удалой!!!
Пойдёте ли вы на концерт Михала Шпака в России?
Октябрь - 2016.
Выбор площадки ещё открыт: ждём ваших пожеланий!
Голосование здесь: https://vk.com/topic-6094579_34276054