• Авторизация
Дневник вера_николаевна Лента друзей - Дневник - Полная версия


Кошка, превращенная в женщину. Басня Эзопа. 31-03-2013 23:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


(Chatte metamorphosee en femme)

Был в старину такой дурак,
Что в Кошку по уши влюбился;
Не мог он жить без ней никак:
С ней вместе ночью спать ложился,
С одной тарелки с нею ел,
И, наконец, на ней жениться захотел.

Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,
Чтоб Кошку для него в девицу превратил.

Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:
Девицу красную из Машки-Кошки серой!
Чудак от радости чуть не сошел с ума:
Ласкает милую, целует, обнимает,
Как куклу наряжает.

[200x282]

«Кошка,
превращенная в женщину».
Художник Жан-Батист Удри.
Без памяти невеста и сама,
Охотно руку дать и сердце обещает.
Жених не стар, пригож, богат еще притом,
Какая разница с котом!
Скорей к венцу. И вот они уж обвенчались;

Все гости разошлись, они одни остались.
Супруг супругу раздевал,
То пальчики у ней, то шейку целовал;
Она сама его, краснея, целовала...

Вдруг вырвалась и побежала...
Куда же?-Под кровать: увидела там мышь.
Природной склонности ничем не истребишь.


Перевод Измайлова.

Содержание заимствовано у Эзопа.


Многие люди привязаны к своим домашним животным. На этом и строит повествование в своей басне автор. Главный герой, влюбленный в свою кошку, обращается к богам, чтобы они сделали ровней его объект почитания и привязанности, и превратили в женщину. Получив от высших такой подарок, герой женится на ней. И дальше автор создает условия в повествовании, чтобы проявилась сущность кошки – появляется мышь, за которой женщина-кошка устремляется, позабыв про все на свете. Мораль в басне заключена в том, что даже изменившись внешне, сущность человека не изменится и останется такой же, какой он был наделен от природы.

[300x180]
Кошка, превращенная в женщину».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.
[200x227]«Кошка,
превращенная в женщину».
Художник Август Делире.		 [306x200]Иллюстрация к басне
Кошка, превращенная в женщину».
Париж. 1842 г.

Кошка,
превращенная в женщину».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

«Кошка,
превращенная в женщину».
Художник Франсуа Шово.
Гравюра. XVII в.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
вера_николаевна 01-04-2013-15:25 удалить
Ответ на комментарий Коцур # Спасибо, Таня, за визит.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ВЛАДИМИР_ШЕБЗУХОВ 16-09-2016-20:13 удалить
Кошка и Богиня
Владимир Шебзухов

памяти Леонида Енгибарова

Любовь земная кошке снилась.
Девицею во снах была.
О превращении просила
Богиню, дабы помогла.

Могущая томить не стала
Лишь прошептала «Раз! Два! Три!»
Пред ними зеркало предстало.
«Ну, что ж, красавица, смотри!»

Любви земной расправив крылья,
Едва покинув небеса,
Свою познала сказку былью --
Избранник к ней явился сам.

Чтоб описать, кому досталась,
Не в силах подобрать слова.
Младой красив, высок, казалось,
Касалась солнца голова!

Что -- Аполлон, такой лишь снится.
Молва глаголет -- плоть и стать!
Не кошка, а уже девица,
Уж мчится… принца целовать…

Мышь пробежала между ними.
Мгновенно бросилась вослед,
Забыв творение Богини,
От коей здесь пощады нет.

В отчаянье взмолилась кошка.
Но до небес вдруг... не достать.
Так в "бочку мёда", ложкой дёгтя
Сумела мышь себя подать.

Богиня же неумолима.
Хоть щедрой, доброю слыла,
Моленья пропустила мимо…
Богиня... женщиной была!
[700x415]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Кошка, превращенная в женщину. Басня Эзопа. | вера_николаевна - Дневник вера_николаевна\все интересное для себя\ | Лента друзей вера_николаевна / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»