"Учитесь у Пушкина! Или хотя бы у Почкина!"

"Пусть мне вырвут кадык крючковатой ладонью"
Я уже не в силах смеяться... Очень масштабные образы...
В очередной раз убеждаюсь: много думать - вредно! :)

А мне - вот это:

"И реки горные шальные
Петляли посреди лесов."

А в сколькие варианты я это УЖЕ перефразировал! Гулять - так гулять, Петлять, так петлять!

А вот это вот
"Падал ,когда придавала слепота,
Плакая по одинокому пути." - кто-то понял?

Да ладно стишата, там все эти экивоки хоть можно объяснить образностью, гиперболами, метафорами и прочая в этом роде. А вот когда компьютерную литературу переводит человек, у которого с русской языкой явные проблемы, знаете, как весело это читать?

Какой супер-пупер! :D Да. Это от души © :D

Исходное сообщение Mahotsukai
Да ладно стишата, там все эти экивоки хоть можно объяснить образностью, гиперболами, метафорами и прочая в этом роде. А вот когда компьютерную литературу переводит человек, у которого с русской языкой явные проблемы, знаете, как весело это читать?

Махо, записывать надо! Фиксировать. А то так и потеряются перлы! Вот тут люди не поленились, а нам удовольствие :)

Квадрига, рада, что понравилось! Мне нравится смеяться в компании :)

Алин, да там столько всякого бреда, что отдельную книгу можно издавать. Просто мне по ходу дела бывает лень выносить это всё в отдельный файл. Тем более, что всё равно оригиналы трудов горе переводчиков у меня есть.