нашла-а-а



• LUNA (Only You)




• Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti cherisuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami
• Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell'eternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d'uomo che non sa, non sa
Che l'amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo bruciare l'anima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d'aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l'amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo bruciare l'anima
Ma e con l'amore che respira il nostro cuore
E' la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
• G.F. Pintus - R. Musumarra / Romano Musumarra
•

The Italian tenor Alessandro Safina -- born in
Siena on 14 October 1963
Translations (not official)
Alessandro Safina - Luna


(Only you can hear my soul)

Oh Moon
how many songs you have listened
wishes that wandered the centuries
cutting the heavens to reach you
refuge for poets that never wrote
and all those thrown into lunacy
you invite the sights of lovers
and give a dream to all souls
moon, who guides me, listen now

(Only you can hear my soul)

Oh moon
who you know time and eternity
and the narrow walk of truth
send more light into this heart of mine
the heart of a man who doesn't know, oh doesn't know

that love can hide pain inside
like a fire that will destroy your soul

(Only you can hear my soul)

Oh moon
you light the heavens in their infinity
you show only what pleases you
just like we do every time
angels made of clay, inable to fly
souls made of paper, that will burn
wilted like leaves, that fall
dreams made of wind, that will fade
children of the earth, children of the moon, that know

that love can hide pain inside
like a fire that will destroy your soul

(Chorus sings latin: light of the dawn, my goddess,
my so silent goddess)

but it's love our heart beats with
and love is the force that moves and illuminates everything

(Chorus sings latin: light of the dawn, my goddess,
my so silent goddess) Luna tu (Spanish)
Cuantos son los cantos que escuchaste ya
cuantas las palabras dichas para ti
que han surcado el cielo solo por gozar
una noche el puerto de tu soledad
Los amantes se refugian en tu luz
sumas los suspiros desde tu balcon
y enredas los hilos de nuestra pasion
Luna que me miras ahora escuchame
(only you can hear my soul)
Luna tu,
sabes el secreto de la eternidad
y el misterio que hay detras de la verdad
guiame que a ti mi corazon te oye
me siento perdido y no se..
No se que hay amores
que destruyen corazones
como un fuego que todo lo puede abrazar
Luna tu,
alumbrando el cielo y su inmensidad
en tu cara oculta que misterio habra
todos escondemos siempre algun perfil
Somos corazones bajo el temporal
angeles de barro que deshace el mar
suenos que el otono desvanecera
hijos de esta tierra envuelta por tu luz
hijos que en la noche vuelven a dudar

Que hay amores
que destruyen corazones
como el fuego que todo lo puede abrazar
Pero hay amores
dueno de nuestras pasiones
que es la fuerza que al mundo
siempre hara girar
(only you can hear my soul)




Только Вы можете слышать мою душу)

О Луна
сколько песен Вы слушали
пожелания, которые блуждали столетия
сокращение небес, чтобы достигнуть Вас
убежище для поэтов, которые никогда не писали
и все брошенные в невменяемость
Вы приглашаете достопримечательности любителей(возлюбленных)
и дайте мечту всем душам
луна, кто ведет меня, слушает теперь

(Только Вы можете слышать мою душу)

О луна
кто Вы знаете время и вечность
и узкая прогулка правды
пошлите более легкий в это мое сердце
сердце человека(мужчины), который не знает, о не знает

та любовь может скрыть боль внутри
подобно огню(пожару), который уничтожит вашу душу

(Только Вы можете слышать мою душу)

О луна
Вы освещаете(зажигаете) небеса в их бесконечности
Вы показываете только, что нравится Вам
точно так же как мы делаем каждый раз
ангелы сделали из глины, inable, чтобы лететь
души сделали из бумаги, которая будет гореть
поникший подобно листьям(отпускам), той осенью
мечты сделали из ветра, который исчезнет
дети земли, дети луны, которые знают

та любовь может скрыть боль внутри
подобно огню(пожару), который уничтожит вашу душу

(Хор поет латинский: свет рассвета, моей богини,
мой так тихая богиня)

но это - любовь наши сердечные удары с
и любовь - сила, которая перемещает и освещает все

ЗЫ. русская версия - из ПРОМТ-а