Народные немецкие баллады переводы Князъ
04-07-2009 03:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ПОСЛАНИЕ
Когда придете поутру,
Скажу Вам: «Прощайте».
Когда Вы скажете: «Умру!»,
Скажу: «Не обещайте!».
Когда Вы скажете: «Люблю!»,
Скажу Вам: «Сожалею».
Когда Вы скажете: «Уйду»,
Заплакать не посмею!
Когда Вас спросят: «Где любовь?»,
Скажите: «Умерла!»
Но вспоминайте вновь и вновь,
Ту, что Вас прогнала!
НЕМЕЦКИЕ СТРАДАНИЯ
До Пасхи уж скоро, и снег уже сошел.
Любви искал у девушки, да только не нашел!
Что это за лужайка, коль серп на ней не мой?
Что это за любимая, что пляшет не со мной?
Пасусь я на воле, с тоской гляжу на свет.
Порою есть любимая, порою вовсе нет!
КОЛЫМАГА
Когда я ехал в город наш на колымаге старой,
Я трех старушек прихватил, недаром, ох, недаром!
Когда приехал я домой,
От болтовни был сам не свой!
Хей, старушка, хей-о-хей!
Хей, беги скорей!
Когда поехал в город снова на колымаге старой,
Трех старикашек прихватил, недаром, ох, недаром!
Они ворчали всю дорогу,
Но заплатили очень много!
Хей, старушка, хей-о-хей!
Хей, беги скорей!
Я еду в город завтра днем на колымаге старой.
Я трех девчонок прихвачу, недаром, ох, недаром!
Будем петь мы всю дорогу,
Сам вам приплачу немного!
Хей, старушка, хей-о-хей!
Ты кати помедленней!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote