Смотреть это видео

Прикольная тема из французских клубов. Заставляет двигаться
Я обратил внимание, что мтого народу ищет перевод этой песенки. Я не проф. переводчик, но по фр. иногда балакаю и решил попыться сделать перевод. Не судите строго - рифму я не соблюдал, так как не имею такого таланта)

Текст:
Ca m'éneeeeerve

Qu'est que ça m'enerve!

J'entre au Costes boire un verre
Mais la serveuse me pompe l'air
J'ai pas la réservation
Je ressors j'ai l'air d'un con
Ca m'énerve, oui ça m'énerve
J'ai un cadeau à faire
De chez Zadig & Voltaire
Le pull où c'est marqué "Rock"
Mais y'a la rupture de stock

Ca m'éneeeeerve
Toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss
Ca m'éneeeeerve
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss
Ca m'éneeeeerve
Toutes celles qui rentrent dans le jean slim en taille 34
Ca m'éneeeeerve
La seule vue sur le string te donne envie de les abattre
Scheisse !
Ca m'énerve, oui ça m'énerve

Devant le club VIP y'a plein de Lamborghini
Moi j'arrive sur mon vespa on me dit tu rentres pas
Mais ça m'énerve
J'entre chez Weston une blondasse au téléphone
Me dit : « j'peux vous aider ? »
Non je vous ai pas sonnée
Elle m'énerve, mon Dieu qu'elle m'énerve
J'ai bu les mojitos au Milliardaire
Dans le carré j'ai tout vomi par terre
J'ai perdu mon ticket pour le vestiaire
Je trouve pas de taxi, ach, c'est la guerre !

Ca m'éneeeeerve
Toutes celles qui portent la frange à la Kate Moss
Ca m'éneeeeerve
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss
Ca m'éneeeeerve
Toutes celles qui boivent le champagne rosé
Ca m'éneeeeerve
Pour oublier qu'en Jimmy Chooo t'as mal aux pieds

Ca m'énerve tous les gens qui font la queue chez la Durée
Tout ça pour des macarons
Mais bon...
Il parait qu'ils sont bons

Ca m'éneeeeerve
Toutes celles qui dansent sur le dancefloor comme des princesses
Ca m'éneeeeerve
Si t'as la Blackcard et ben tu verras leur fesse
Ca m'éneeeeerve
Toutes celles comme toi qui ecoutent beaucoup trop fort la musique
Ca m'éneeeeerve
Moi je monte les voir et je leurs dis avec le cric : "ça m'énerve"


Перевод:

Меня это бесит!
Как же меня это бесит!

Захожу в «Costes » пропустить стаканчик,
Но официантка обламывает меня:
Я не зарезервировал столик
Ухожу с видом придурка.
Меня это бесит, да бесит!
Мне нужно сделать подарок
От «Zadig & Voltaire»
Кофту с надписью «Rock»
Но у них закончился сток.

Меня это бесит!
Все те девушки, что носят чёлку а ля Кейт Мосс
Меня это бесит!
С помадой покончено, теперь в моде блеск!
Меня это бесит!
Все те девушки, что носят обтягивающие джинсы 34-го размера.
Меня это бесит!
Только при виде стрингов у меня желание их замочить!
Шайзе!
Меня это бесит, да бесит!

Перед клубом « VIP» стоит много Ламборгини
Я приехал на «Vespa » , мне говорят: «Ты сюда не зайдёшь!»
Меня это бесит!
Захожу я в «Weston », там блондинкО трепется по телефону
Говорит мне: «Могу я вам помочь?»
Нет, я вам не звонил!
Она меня бесит, Боже, как же она меня бесит.
Выпил несколько мохито в "Миллардере"
В клубе проблевался на пол
Потерял номерок от гардероба
Не могу поймать такси, прям как на войне!


Меня это бесит!
Все те девушки, что носят чёлку а ля Кейт Мосс
Меня это бесит!
С помадой покончено, теперь в моде блеск!
Меня это бесит!
Все те девушки, что пьют розовое шампанское
Меня это бесит!
Чтоб забыть, что в туфлях « Jimmy Choo » болят ноги
Меня бесят люди, которые стоят в очереди в кондитерской « LADURÉE »
Ради миндальных печений!
Ну чтож
Говорят они вкусные.

Меня это бесит!
Все те девушки, которые танцуют как принцессы
Меня это бесит!
Если у тебя есть « Black Card » ты увидишь их попки
Меня это бесит!
Все те девушки, которые как ты слушают слишком громко музыку!
Меня это бесит!
Подхожу их разглядеть и говорю им сухо : «Меня это бесит!»