*Пост был написан на конкурс от издательства CLEVER
________________________________________________________

Сколько дней я бродила по квартире, взглядом прочесывая стопки книг, пытаясь что-то выбрать. Есть у нас книги Клевера. И в достаточном количестве. И дети их любят и даже фанатеют от многих. И для самостоятельного чтения есть очень хорошие - вот Сережа читает всем Мимбо-Джимбо
[700x525]


А сколько раз выручала меня огроменная гляделка Найди и покажи весь мир, надолго приковывавшая к своим страницам внимание детей
[700x525]
Родик не только мозги, но и мышцы качал - так что книга во всех отношениях оказалась очень полезной
[700x525]
И Снеговика с Зимней сказкой олененка мы читаем каждую зиму, и Тосю Босю дети с восторгом приняли и залюбили до моего зубовного скрежета, несмотря на долгие сомнения перед покупкой...
А я все, как Агафья Тихоновна, героиня гоголевской "Женитьбы", рассуждаю: "Вот если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича". Ну что делать - мне то текст суховат, скуповат и порою отрывочен и несвязен - этим грешат многие современные переводы, и трудно с этим мириться тем, кто привык к высокой планке школы советских переводчиков в частности и школы детских писателей вообще. То дети в книгах слишком страшные - ну не люблю я иллюстрации, изображающие героев в духе Симпсонов - уж больно они уродливые, с пустыми глазами...То мне фотоколлажи слишком перегружены, то цветовая гамма не та. Взять, к примеру, Майкину книжку - отличный сборник стихов обожаемой Бородицкой, ведь такой болотно-коричневый тон книжных страниц скорее подходит не младенцу, начинающему осваивать большой мир, а молокососу первого года службы какого-нибудь наземного рода войск...
[700x525]
Писать отзыв мне хотелось о книге, которая была бы целиком - МОЯ, в которой все мне будет нравиться безоговорочно - от обложки до нахзаца, включая оформление нумерации страниц.
Ну неужели не найду такую?

И нашла!!! ОТ и ДО, целиком - МОЯ!
[525x700]
В ней все прекрасно - как раз от обложки до нахзаца, потому что все в меру. Стильно, лаконично, атмосферно.

Начиная с форзаца
[700x525]
...и титульного листа
[700x525]
от заставочек до листочков обрамления номера страницы

Если кому не видно мелких буковок, иллюстратор - Катерина Воронина, а пересказ Григория Кружкова. По сказке Э.Несбит "Принцесса и ёжик"

Я начала читать - и погрузилась в повествование сразу. Оно заинтересовало и увлекло, и не показалось мне детским, несмотря на очень простой язык.
Вневозрастная лирическая, романтическая, ироническая, героическая книга.

Я не знаю чьи тени бродили за спиной автора, потому как не читаю на языке оригинала, но позади переводчика так и чудятся колеблющиеся силуэты прохаживающихся туда сюда Шварца, Горина, Погодина с его королевством Фиофигас...

Рассказать сюжет? А надо?

Он очень созвучен типичным европейским народным и авторским сказкам, и в то же время небанален и индивидуален, и забавно несколько осовременен. Да, в нем то же самое начало, описывающее появление в королевском семействе маленькой принцессы, обсуждение церемонии крестин и приглашенных гостей с обязательными добрыми феями и попытками скрыть это все от недобрых фей. И сразу же рассказ заинтересовывает нестандартным решением, обрастает забавными подробностями, сообщает некоторые практические "шпиЁнские" приемы, которые обязательно стоит попрактиковать с детьми - почему бы не написать секретное письмо другу лимонным соком?
[700x525]
[700x525]
Но увы - злые феи - они не только злы, но еще и хитры и коварны. И, конечно, заклятие было наложено, иначе бы и сказка не сказывалась, наложено, но подкорректировано доброй феечкой, что давало хоть маленькую надежду на благополучный исход - защитить юную принцессу должна была тысяча верных копий. Тысяча копий в маленьком обнищавшем королевстве! Размером полтора-два лаптя от дворца в любую сторону...
[700x525]
Рассказчик с мягким юмором, чуть снисходительно, повествует нам о семействе принцессы, о крестинах, о воспитании девочки, поистине королевском - отец научил ее скакать верхом, фехтовать, стрелять из лука, арбалета, ружья и даже пушки. Автомат Калашникова еще не изобрели, а то бы папа в порыве чадолюбия и заботы о дочери обучил бы эмансипированную принцессу и стрельбе из него, как обучил плаванию, боксу и борьбе. Принцесса выросла и, конечно, сбылось предсказание - королевская семья лишилась всего и была изгнана, а рядом с принцессой оказался единственный друг - мальчик юноша из булочной, знавший ее совсем малюткой. Единственный, кто смог защитить ее.
[525x700]
И вот здесь без перехода, без пафоса, просто мгновенно сбросив усмешку, автор буквально в нескольких словах показывает читателю самые высокие смыслы человеческих взаимоотношений.
Да, классика романтического жанра - верный рыцарь без колебаний своей спиной, своим объятием заслоняет от града арбалетных стрел свою Прекрасную Даму. Какой мужчина не расправит плечи, читая эти строки, какая женщина не мечтает в минуты напасти оказаться в кольце этих рук?
Фея, та самая добрая феечка, помогла - и юноша остался жив, превратившись в маленького колючего ежика... ежика, с которым принцесса не расставалась и который (внимание: СПОЙЛЕР!) помог ей вернуть королевство
[525x700]
[525x700]
[700x525]
[700x525]
Я совсем не ожидала, что мне может понравиться книга про принцесс, ведь само слово "принцесса" действует на меня как красная тряпка на быка - огонь из ноздрей, пар из ушей, и сразу копытами землю рыть... и розовый цвет у меня вызывает головокружение, тошноту и несварение желудка... и вообще всякие принцессовые причиндалы вгоняют в тоску...
А книга вдруг оказалась не просто забавной юмористической сказкой, а книгой с мощным нравственным посылом, с удивительной глубиной. Книгой о человеческих взаимоотношениях, о мудрости, терпении, о Верности. Она нужна не только девочкам, но и мальчикам - ведь в ней два главных героя. И вечная тема. И что немаловажно - хороший конец, как и положено в порядочной сказке.
Книга очень атмосферная - кроме поворотов сюжета, особый шарм придают детали - повзрослевшая принцесса, например, въезжает в повествование не на карете-автомобиле и не на коне-пони-единороге, а на верблюде, да еще с целым караваном из пятидесяти четырех "кораблей пустыни" - очень интересный штрих к образу героини
[525x700]
Иллюстрации передают общую атмосферу, но мне все же не хватило большей прорисовки образов героев. Жаль, что незаметен веселый смышленый мальчик из булочной, да и юноша весьма схематичен, вот верблюды здесь куда убедительнее. А будь я мальчишкой, мне явно не хватило бы тысячи арбалетов ))
Очень интересно, как нарисовал бы сказку художник-мужчина? Как бы он увидел ее? Эх, я бы посмотрела, посравнивала, мне даже образ маленького ежика был бы любопытен в разных вариантах, уж не говоря об остальном...

Поскольку ежик - очень уважаемый в нашей семье зверь, настолько уважаемый, что дочь собрала большую ежиную семью, часть которой можно увидеть на фото
[604x403]
то у меня есть вариант образа героя
[604x403]
Лично мне он кажется очень подходящим )))

Автор: Несбит Эдит
Художник: Воронина Е.
Переводчик: Кружков Григорий
Издательство: Клевер Медиа Групп, 2015 г.

Подробнее на Лабиринте
на Флипе
[показать]