Первые две строчки для меня понятны:) а дальше слова сплетаются, как руки уличного шуллера, тусующего стаканчики с шариком внутри, поди угадай, где теперь шарик, и где теперь мысль Рильке.
Убила пол часа офисного времени, чтобы перевести 7 строчек на язык человека.

не знаю, как то вообше не цепануло и смысла не увидел, не сильно удачные приемы

Ответ на комментарий -ДОБРЫЙ_ВОЛШЕБНИК- # Косяк переводчика.

как т о не особо поэтично

подозреваю, дискуссия не состоялась XD

Ответ на комментарий Август_Лавиар # фигасе о_О
а кто, по-вашему, особенно поэтичен?

Ответ на комментарий Bryneto4ka # а другие переводы есть? я, честно, как-то не смотрел.

Ответ на комментарий Boy-Wonder # Не знаю. Надо читать в оригинале просто.
На русском слишком закручено. Думаю на немецком легче стихотворение воспринимается.

Могу подискутировать. Согласна с тем, что "сути мира" нам не постичь. Тем более путей, по которым она осуществляется.
Я давно как-то поняла,что жить так как тебе хочется и самой планировать свою жизнь можно только тогда, когда ты не касаешься окружающих тебя людей, мира, никого.
Короче "играя с самим собой невозможно проиграть".
Остаётся надеяться на то, что твои интересы совпадают с интересами Большого дядьки.

Вот я так поняла Рильке.