Оригинал сообщения
Комментарии: [показать]

В комментариях к одной из записей в этом блоге возникла следующая тема:

А еще можно переводить не с русского на аглицкий и обратно на русский, а с русского на противоположный (то бишь на язык антонимов прямых и контекстуальных). Пример навскидку:

Отдай мой номер, звони мне реже,

Печальный дедушка из пещер…

Сразу пришла на ум ветка с форума “Полнолуния” “Перевертыши”. Полез я на форум, чтобы дать ссылку, и обнаружил, что форум, собственно, уже не дышит. Причем, судя по всему, очень давно. Поэтому выкладываю то, что осталось “в закромах” с указанием ника на “полнолунском” форуме (дабы сохранить copyright).

Суть проста - берется какой-либо текст, после чего фразы в нем заменяются на антономичные (к примеру, “Белый снег, серый лед” - “Черный дождь, цветная вода”), по возможности сохраняя ритмику оригинала. Ваша задача - угадать оригинал.

Для начала первая порция - попроще. Можно предлагать свои варианты (как отгадок, так и новых “перевертышей”) в комментариях. Отгаданные буду помечать, например, вот так. Просьба тех, кто уже видел эти перевертыши, не суетиться :)

Как только у меня дойдут руки до того, чтобы собрать новый сайт Полнолуния на новом же хостинге (который, кстати, уже куплен) - думаю возобновить затею в более удобном варианте.

1. ув
   
   Большой березе вспотеть не трудно летом
   
   Ее из поля не притащишь на чердак
   
   Не оборвать с нее плоды, не полежать возле нее
   
   Заплачем горько и проводим день благодарения
   
   


2. Кит
   
   Тьма
   
   Поглотила чуждое мне тело.
   
   Да,
   
   Беспокойство вызвать я сумела…
   
   Смысл
   
   Твой здравый смысл
   
   Тебя покинул, и давно…
   
   Но мне, ты знаешь, совершенно все равно…
   


3. Надежда Генке
   
   Эх, ланца-дрица, твой крыжовник, ляжешь поздно вечерком
   
   Вынешь ласты из пингвина, чтоб гудели в тишине.
   
   Вынешь ласты из пингвина, травы-камни, чиста степь,
   
   Эх, ланца-дрица, твой крыжовник, заурядной ты была! *:)))))


4. Кит
   
   Крупный мужчина
   
   С зубами зайца,
   
   Ты никогда не дарил другим жизни.
   
   Ты никогда не стоял под душем.
   
   Не пел там песни… Не плевал водою…


5. Надежда Генке
   
   У дверей сижу я, как за компом:
   
   Что за грязь и мерзость в доме моем!
   
   Точно сделан черно-белый чертеж,
   
   Эрмитаж и Петергоф.
   
   А под Питером закат посинел,
   
   И в канаве пес лиловый сидел,
   
   На вокзале рэкетир приобрел
   
   Корнеплоды, будто кровь.


6. Анна Былинская
   
   Дай мне нажраться кисломолочной еды.
   
   О, дай мне нажраться кисло-молочной еды.
   
   Я не люблю зиму, зимой – дубак,
   
   Летом классно, лето – ништяк,
   
   О, дай мне нажраться кисло-молочной еды…


7. Ув
   
   Быстро приближаются ко мне секунды
   
   Я, буквально, жажду встречи с ними
   
   И на будущее с настоящим наплевать!
   
   Все плохое однозначно кончилось :)

[показать]LIci WP - WordPress crossposting plugin