"Моей любви, потерянной так рано,
Сломавшей крылья на восходе дня.
Моей любви, таившей в сердце раны
И пламенный огонь, сжигающий меня.
Моей любви, которая надолго
Останется в душе моей гореть.
Моей любви, которая без толку
Теперь уж мне, но как ей умереть?
Моей любви и первой, и последней,
Той, о которой не смогу забыть.
Хотя, что может быть бессмертней?
И все же не хочу ее я повторить.
Я не хочу вновь испытать той боли,
Которую готовит расставанья час.
И не хочу опять играть я эти роли,
Которые отводит нам Господь подчас.
Услышать то, чему не внемлет сердце,
Что понимает только тот, кто не влюблен.
Моей любви, отравленной твоею,
Оставшейся в душе тяжелым сном.
Кричу я в темноту, прося покоя, смерти.
Пытаюсь вырвать сердце из ее оков.
Твоя любовь мертва. Зачем же моя
Любовь живет? И для кого?"
****


Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn
Heine!(Они любили друг друга, но ни один не желал
признаться в этом другому. - Гейне (нем.)

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокою и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.