ну теперь понятно почему въелись...шикарное стихотворение)

тут нужно сказать спасибо переводчику))) кстати, а кто переводчик?

Прекрасный перевод! На мой взгляд - даже лучше оригинала:

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

В оригинале прекрасные метафоры, но рифмы на уровне любовь-морковь.


Кстати, Батлер должен быть благодарен Эквилибриуму за пиар ))))

Ответ на комментарий Владимир_Шкондин # Владимир_Шкондин, не знаю... мне прислал стих друг, а в гугле выдает другой перевод, который мне совсем не по душе :) так что да, спасибо переводчику!!!

Ответ на комментарий Woland-shmoland # Woland-shmoland, да, я читала оригинал, но перевод просто великолепен!!! когда прочла первый раз, аж дыхание "в зобу сперло" и мурашки по коже пробежались :)

Ног у совы две,
грудь у нее одна,
рук у совы нет,
а жопа почти не видна.

Есть у совы голова,
к ней прикреплен клюв,
ушей у совы два,
поэтому чуткий слух.

Сзади у сов хвост,
слева одно крыло,
справа еще одно.
У сов маленький рост.

Есть у совы спина,
часто бывает живот,
есть у совы слюна
(если залезть в рот).

Перья у сов есть,
шерсти у них нет.
Сова - это просто жесть,
а я офигенный поэт.

Отличные стихи...

Ответ на комментарий Storm69_welcome # Storm69_welcome, одни из лучших, которые я слышала в своей жизни :)

Ответ на комментарий Woland-shmoland # Woland-shmoland,