Вот утром на конфете увидел надпись "Ведмедик клишавий" (Мишка Косолапый) и это меня натолкнуло на мысль поискать некоторые прикольные переводы русских слов и выражений из фильмов, просто из жизни и конечно из телевизора! Ну вот кое-что нашел! прошу строго не судить!

  [показать]
Приятного! :D :D :D


Из украинских компьютерных журналов:

Струйный принтер – Цьовковий друкач

Жёсткий диск – Жорстке кружляло


Из художественных фильмов и мультов:

Любовь-морковь - Кохання-зітхання

Художественный фильм "Щупальца" - "Мацальца"

Где, где! В Караганде! - Де, де. В Улан-уде!

Пасть порву, моргалы выколю! -- Пельку роздеру, лупаки виколю!

Гадкий утёнок - Бридке каченя

Чиполлино - Цибулино

Чебурашка - Дебеле вушко

Косолапый мишка - Ведмедик клишавий

Кощей Бессмертный - Чахлик невмирущий

Змей Горыныч - Вужик Вогнепальний

Просто прикольные слова и фразочки:

Дискотека - Дискогапавка

Коробка Передач - Скринька перепихунців

Пылесос - Пилосмокт

16-клапанный двигатель - 16-шлапачний двигун

Вертолет - Гвинтокрил

Лифт - Міжповерховий електропередвигач (мiжповерховий дротохiд)

Бухгалтер - Розрахyйко (по неподтвержденным данным хотели официально узаконить лет 5 назад в новом "правописі", хотя может кто-то и пошутил)

Стрекоза - Бабка

Рвота - Блювота

Лицо - Писок

Копыта - Ратиці

Мохнатый шмель - Волоснявый жужик

Сексуальный маньяк - Злидень писюнявий

Как закалялась сталь - Як дрючилася железка

Я тащусь - Я волочуся

Зажигалка - Спалахуйка

Презерватив - Нацюцюрник

Мусоропровод - Сміттєдрот

Русско-украинский перевод падонкаф-фраз:

В Бобруйск, жевотное – В Бердичів, тварино.

Ужоснах! – Страхіттянах.

Гламурненько – Чарівненько.

Генитально – Піхвяно.

Жжошь, сцука – Палиш, сцуко; смалиш, сцуко.

Афтар, выпей йаду – Афтор, пий отруту.

Первый, нах – Перший, нах.

Аццкий сотона – Пекельний чортяко.

Ржунимагу – Ржунездужу, регочу-аж-сцяти-хочу.

Афтар жжот, пеши исчо – ну ти смалиш, афтор, шкрябай далі.

Выпей йаду, сцуконах – Йоду тобі випити треба, молодий сцюкован!

5 баллофф – 12 балів.

Баян – Трембіта.

Вмемориз – Намотати на вуса.

Зачот – Залiк.

Зочем ви травите? – Нащо ви цькуєте?

Картинки не грузятся – Зображення не завантажуються.

Фдесятке! – Удесятці.

Фтему! – Доречно.

Фтопку! – Допічки.

Ниасилил – Ниподужав.

Чмоки, пративный – Чмок, плюгавий.

Плакаль! – Робив повіки мокрими.

Классный юзерпик! – Гарне людинозображення.

Оффтоп – Позатем.

ЙОПТ! – Гей!

Каменты рулят – Коментарі керують.

Падонак – Козолуп.

Под кат – Зробити обрізання.

Учи албанский! – Вчи українську.
 
  [показать]
Вот он великий и могучий - украинский язык!))  

Мы все пересказываем друг-другу байку про двух лягушек в кувшине с молоком и подбадриваем друг-друга: барахтайтесь, гребите, не сдавайтесь. А что, если молоко в твоем кувшине обезжиренное? Взято из Перемены уже близко