Это цитата сообщения Dancing_Witch Оригинальное сообщение

"Арадия или Евангелие ведьм" Ч.Г.Леланд - глава 10



Глава 10

МАДОННА ДИАНА

[показать]

"Мадонна по сути есть богиня Луны"
( "Неаполь в девяностых" by E.N.Rofle )



[показать]

Случилось так, что в очень давние времена в Cettardo Alto, жила девушка поразительной красоты и она была обручена с молодым человеком, который выглядел так же хорошо, как и она; но, хотя был он рожден благородным и хорошо воспитан, судьба, или бедствия войны, или неудачи сделали так, что он остался очень беден.
[показать]
И если у девушки и был единственный недостаток - то это была ее чрезмерная гордость. И она не собиралась выходить замуж пока не будет все наилучшим образом подготовлено, с роскошью и праздненством, в прекрасном облачении, в сопровождении процессии невестиных подружек.
[показать]

И это стало для прекрасной Рорасы ( Rorasa ) - таково было ее имя - таким объектом желания, что ее голова была наполовину занята этим, и другие девушки из ее знакомых, не говоря уж о мужчинах, которым она отказала, насмехались над ней так злобно, спрашивая ее, когда же состоится прекрасная свадьба, со множеством других насмешек и шуток, что в конце концов обезумев, она поднялась на вершину высокой башни, откуда она бросилась вниз и, к несчастью, там внизу было еще и ужасное ущелье, куда она упала.
[показать]
Однако, она не получила повреждений, потому что когда она падала, к ней явилась очень красивая женщина, только не с земли, которая подхватила ее на руки и перенесла по воздуху в безопасное место.

И тогда все люди вокруг, кто видели или слышали это, закричали "Смотрите, это чудо!" и они собрались и устроили большой праздник, и убеждали Рорасу, что она была спасена Мадонной.

Но леди, которая спасла ее, явилась к ней тайно и сказала: "Если ты имеешь какое-либо желание, следуй Евангелию Дианы, или, как его называют, Евангелию Ведьм (IL Vangelo delle Strege), которые чтут Луну".

"Если ты поклоняешься Луне, тогда
То, что ты желаешь, ты получишь!"
"Se la Luna adorerai
Tutto tu otterai"

[показать]
Тогда прекрасная девушка стала выходить в ночное время на поля и стоя на коленях в каменных развалинах, она поклонялась Луне и так воспевала Диану:--

Диана, прекрасная Диана!
Ты, кто спасла от ужасной смерти,
когда я упала в страшное ущелье!
Я молю тебя даровать мне другую милость.
Дай мне одну прекрасную свадьбу, а с ней
Много подружек невесты, красивых и величественных;
И если эту милость даруешь ты мне,
Верной Евангелию Ведьм стану я!"
[показать]

Когда Рораса проснулась утром, она обнаружила себя в другом доме, где все было гораздо более великолепным, и потом, более того, прекрасная девушка отвела ее в другую комнату, где она оделась в превосходный брачный наряд из белого шелка с бриллиантами, который оказался на самом деле ее свадебным платьем.
Затем появились десять молодых женщин, все роскошно убранные , и с ними, и многими другими уважаемыми особами она отправилась в церковь в паланкине. И все улицы были заполнены музыкой и людьми, несущими цветы.
[показать]

И так она обрела жениха и была повенчана по желанию ее сердца в десять раз более пышно, чем она когда-либо могла мечтать. Затем, после церемонии, был устроен праздник, на котором все дворянство Cettardo присутствовало, и более того, весь город, богачи и бедняки, все веселились!
[показать]

Когда свадьба закончилась, подружки невесты, каждая, сделали великолепные подарки новобрачной - одна подарила бриллианты, другая пергамент (расписанный) золотом - после чего они попросили дозволения зайти всем вместе в ризницу. И там они оставались несколько часов, не потревоженные никем, пока священник не послал своего служку узнать, не требуется ли им еще чего-нибудь. Но каково же было удивление юноши, когда он заметил не десять подружек невесты, но десять их изваяний или копий из дерева и глины, во главе с Дианой, стоящей на полумесяце, и все они были столь исукссно сделаны и украшены, словно для того, что бы подчеркнуть их огромную ценность.
[показать]
Поэтому священник оставил эти изваяния в церкви, которая наиболее древняя в Cettardo, и сегодня во многих церквях вы можете видеть Мадонну и Луну, но это Диана - la Dea della Luna (Дух Луны).
( ...а я вспомнила еще и карту "Жрицы" из Таро - у нее полумесяц тоже под ногами. И цвета ее одеяний такие же, как у Мадонны - белый и голубой. Спрашивается, кто же у нас на карте? Диана, Исида или Мадонна? Или все три в одной?..) - D.W.)
[показать]

Имя Рораса ( Rorasa ) видимо означает латинское "ros" - "роса", "rorare" - "орошать" , "rorulenta" - "орошенный" (мне лично даже больше нравится, как это звучит на украинском - "зрошений росою"..:) - D.W. ) - фактически, богиня росы. Ее падение , а затем вознесение Дианой символизирует выпадение росы ночью и превращение в пар под воздействием Луны.
[показать]
Возможно, что это очень старая латинская волшебная сказка. Белый шелк и бриллианты означают росу.
[показать]

(c)"Aradia, Gospel of the Witches" Ch.G. Leland http://en.wikisource.org/wiki/Aradi...tches/Chapter_X
(c)Перевод Dancing Witch 2009 http://www.liveinternet.ru/users/dancing_witch/profile/