Это цитата сообщения Dancing_Witch Оригинальное сообщение

"Арадия или Евангелие ведьм" Ч.Г.Леланд - глава 4



Глава 4

ЗАКЛИНАНИЕ КАМНЯ, ПОСВЯЩЕННОГО ДИАНЕ.


Найти камень с отверстием в нем является особым знаком расположения Дианы. Тот, кто совершит такое, должен взять его в свою руку и повторить следующее, соблюдая церемонию как предписано: --
[показать]


ОБРАЩЕНИЕ К СВЯЩЕННОМУ КАМНЮ [1]

Я нашел
Священный камень на земле.
О Судьба! Я благодарю тебя, за счастливую находку,
А так же дух, который на этой дороге
Предоставил ее мне;
И пусть это будет для меня действительно хорошо
И будет мне доброй удачей!
[показать]

Я встаю утром, на ранней заре,
И я иду дальше гулять через (уютные) долины,
Все в горах или лугах прекрасных,
Ищут удачи пока, продвигаясь вперед, бесшумно я брожу,
Ищут руту и вербену пахнущие сладко,
Поскольку они приносят добрую удачу во всем.
Я держу их, бережно сохраняя у себя за пазухой,
Где никто не узнает об этом - это секретные вещи,
И священные тоже, и потому я говорю заклинание:
"О вербена! Всегда будь полезной,
И да будешь ты благословенной среди ведьм,
или фей, которые принесут тебя мне!"
[показать]
Это была Диана, которая пришла ко мне,
Ночью во сне и сказала мне :
"Если ты хочешь удержать всякое людское зло подальше,
То тогда храни вербену и руту
Заботливо возле себя!"

Великая Диана! Та,
Кто есть королевой небес и земли
И подземных краев - да, ты , кто являешься
Защитницей всех людей несчастных,
Воров и убийц, и женщин тоже,
Которые ведут злую жизнь, и так же тех, о ком известно,
Что их натура не зла, ты, Диана,
Еще и даруешь им немного радости в жизни. [2]

Иначе я могу в следующий раз
Так заклясть тебя, что не будет тебе ни мира,
Ни счастья, и будешь пребывать
В страданиях до тех пор, пока ты не даруешь мне то,
Чего я желаю, в строжайшей вере, от тебя!

[Здесь мы снова отмечаем угрозу божеству, так же как и в эскимосских или других шаманских традициях, которые представляют собой рудиментарную (остаточную) форму вызывания духов, которых запугивают.Следы этого можно еще увидеть среди невежественных романских католиков. Так, когда Святой Бруно несколько лет назад, в городе в Романье, не прислушался к молитвам своих верующих о дожде, они воткнули его изображение в грязь в реке, вниз головой. Дождь вскоре начался, и святой был восстановлен с почетом на своем месте в церкви.]

ЗАГОВОР ИЛИ ЗАКЛИНАНИЕ КРУГЛОГО КАМНЯ [3]

Находка круглого камня, будь он большим или маленьким, это хороший знак (e buono augurio), но его никогда нельзя отдавать, потому что преемник получит затем всю добрую удачу, а несчастья могут обрушиться на дарителя.

[показать]

Найдя круглый камень, поднимите глаза к небу и подбросьте камень трижды (ловя его каждый раз) и скажите:--

Дух счастливого предзнаменования,
Который явился помочь мне,
Верь, я очень нуждаюсь в тебе.
Дух Красного Гоблина ( на итальянском тут написано - Spirito del folletino rosso, на английскией переведено - spirit of red goblin - D.W.),
С тех пор, как ты явился помочь мне в моей нужде,
Я молю тебя не покидать меня:
Я прошу тебя войти сейчас в этот камень,
Что бы в моем кармане я мог нести тебя,
И тогда, когда что-нибудь понадобится мне,
Я смогу воззвать к тебе: будь что будет,
Не оставляй меня ни днем, ни ночью.
[показать]

Придется ли давать деньги кому-то из людей,
Кто не захочет выплатить затем этот долг, я молю тебя,
Ты, Красный Гоблин, заставишь его уплатить долг!
И если он будет упорствовать,
Прийди к нему с твоим криком "Brie--Brie!"
И если он спит, разбуди его с судоргами,
И стяни с него покрывало и напугай его!
И преследуй его всюду, куда бы он ни пошел.
[показать]

И научи его, своим непрестанным "Brie--Brie!",
Что тот, кто забывает свои обязательства,
Будет пребывать в тревоге, пока не выплатит свои долги.
И пусть мой должник на следующий день
Либо принесет деньги самолично,
Либо пришлет их незамедлительно:так я молю тебя,
О мой Красный Гоблин, прийди мне на помощь!
Или, если я поссорюсь с той, кого люблю,
Тогда, дух доброй удачи, я попрошу тебя пойти
К ней, когда она спит -- взять ее за волосы, и принести ее в ночи к моей постели!
А утром, когда все духи возвращаются
На отдых,ты сделай так - прежде чем возвратиться
В свой камень - отнеси ее домой опять,
И оставь ее там спящей. Итак, О Дух!
Я прошу тебя в этом камне устроить твой дом!
Повинуйся всем моим указаниям.
Итак, в моем кармане ты должен быть всегда,
И ты, и я будем частями одной компании!


[показать]

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Правильнее, камень с отверстием в нем. Но подобный камень называют святым и на кораблях, поэтому здесь действительно неясности с названием.

[2] Это смутный (непонятный) пассаж, но я верю, что я представил его так, как поэт считал или представлял его.

[3] Il sasso a palla.

From Wikipedia, the free encyclopedia
(c)"Aradia, Gospel of the Witches" Ch.G. Leland http://en.wikisource.org/wiki/Aradi...ches/Chapter_IV
(с) Перевод Dancing Witch 2009 http://www.liveinternet.ru/users/dancing_witch/profile/